Текст и перевод песни Μανώλης Μητσιάς - Τσάμικος

Τσάμικος

Στα κακοτράχαλα τα βουνά
με το σουράβλι και το ζουρνά
πάνω στην πέτρα την αγιασμένη
χορεύουν τώρα τρεις αντρειωμένοι.
Ο Νικηφόρος κι ο Διγενής
κι ο γιος της Άννας της Κομνηνής.

Δική τους είναι μια φλούδα γης
μα εσύ Χριστέ μου τους ευλογείς
για να γλιτώσουν αυτή τη φλούδα
απ' το τσακάλι και την αρκούδα.
Δες πώς χορεύει ο Νικηταράς
κι αηδόνι γίνεται ο ταμπουράς.

Από την Ήπειρο στο Μοριά
κι απ' το σκοτάδι στη λευτεριά
το πανηγύρι κρατάει χρόνια
στα μαρμαρένια του χάρου αλώνια.
Κριτής κι αφέντης είν' ο Θεός
και δραγουμάνος του ο λαός.

Tsamikos

In the rugged mountains
with the zurna and the clarinet
on the blessed stone
three brave men are dancing now.
Nikephoros and Digeneis
and the son of Anna Komnene.

A piece of land is theirs
but you, Christ, bless them
to save this piece
from the jackal and the bear.
See how Nikitaras dances
and the tambourine becomes a nightingale.

From Epirus to the Peloponnese
and from darkness to freedom
the festival has been going on for years
in the marble threshing floors of joy.
God is the judge and the lord
and the people are his interpreter.