Τσάμικος - Μανώλης Μητσιάςперевод на французский

Τσάμικος

Στα κακοτράχαλα τα βουνά

Dans les montagnes accidentées

με το σουράβλι και το ζουρνά

avec le zurna et la flûte

πάνω στην πέτρα την αγιασμένη

sur la pierre sacrée

χορεύουν τώρα τρεις αντρειωμένοι.

trois braves dansent maintenant.

Ο Νικηφόρος κι ο Διγενής

Nikephoros et Digènes

κι ο γιος της Άννας της Κομνηνής.

et le fils d'Anna Comnène.

Δική τους είναι μια φλούδα γης

Une parcelle de terre est à eux

μα εσύ Χριστέ μου τους ευλογείς

mais toi, mon Christ, tu les bénis

για να γλιτώσουν αυτή τη φλούδα

pour qu'ils sauvent cette parcelle

απ' το τσακάλι και την αρκούδα.

du chacal et de l'ours.

Δες πώς χορεύει ο Νικηταράς

Regarde comme Nikitaras danse

κι αηδόνι γίνεται ο ταμπουράς.

et le tambourin devient un rossignol.

Από την Ήπειρο στο Μοριά

De l'Épire au Péloponnèse

κι απ' το σκοτάδι στη λευτεριά

et des ténèbres à la liberté

το πανηγύρι κρατάει χρόνια

la fête dure des années

στα μαρμαρένια του χάρου αλώνια.

sur les champs de marbre de la joie.

Κριτής κι αφέντης είν' ο Θεός

Dieu est le juge et le maître

και δραγουμάνος του ο λαός.

et le peuple est son interprète.

Оцените перевод

Авторы: Gatsos Nikos Hadjidakis Manos

Альбом

5 Kikli Tragoudion (Remastered 2003)

дата релиза

01-01-2003

1 Mia Fora Ki Enan Kero
2 Για Την Ελένη
3 Η Πλατυτέρα Των Ουρανών
4 Αερικό
5 Το Μεθυσμένο Καράβι
6 Paraxeni Protomagia - Remastered 2002
7 Ena Spirto Sto Trapezi - Remastered 2002
8 Τα Καλοτάξιδα Πουλιά
9 Lamento (Θρήνος)
10 Ορέστης
11 Με Την Ελλάδα Καραβοκύρη
12 Τρείς Κοπέλες Απ' Την Θήβα
13 Αν Ήσουνα Τρελός
14 Ήσουν Μια Βρύση Του Ουρανού
15 Όλα Τ' Άστρα
16 Νυχτερινός Διαβάτης
17 Χωρίς Φτερά-Επίλογος
18 Ασυλλόγιστα Χρόνια
19 Κυρά Του Κόσμου
20 Έπεσε Η Κυβέρνηση
21 Κορίτσι Της Νύχτας
22 Λάουρα
23 Στον Ποταμό Τον Παμισό
24 Χρόνε Νυχτοπούλι Παγερό
25 Το Παλιό Σπίτι (Αυτή Είναι Η Αγάπη Μας)
26 Εσύ Στο Εργοστάσιο Κι Εγώ Στο Άδειο Σπίτι
27 Μια Νύχτα Με Το Γκάζι
28 Μυρίζει Ο Κόσμος Γιασεμί
29 Ψηλά Στην Ακροκόρινθο
30 Νυχτερινός Άγγελος
31 Ένας Καυμός Στη Χαραυγή
32 Μη Βάζεις Στο Ηλεκτρόφωνο
33 Στην Πύλη Του Αδριανού
34 Όταν Θα Βγάλεις Το Χακί
35 Μάγκας Στον Ρυθμό Του Εννιά
36 Ο Γιάννης Ο Φονιάς
37 O Kipos Tou Allah (The Garden Of Allah) - 2003 Digital Remaster;
38 Τσάμικος
39 Kita Me Sta Matia - Remastered 2002
40 Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002
41 Itan Tessera Pedia
42 Afti Itan I Zoi Mas
43 Pede Grammata
44 Ase Ton Kero
45 Skotini Mitera
46 O Irlandos Ke O Ioudeos
47 O Rovinson Sti Mikono
48 I Balada Tou Ouri
49 O Padelis
50 I Meres Ine Ponires
51 Pos Na Kratiso To Fos Pou Vasilevi
52 Gremisane Ta Onira
53 Etsi Pai O Kosmos
54 Himoniatikos Ilios
55 Ta Pedia Tis Kategidas
56 Eglima Ke Timoria
57 O Tzonis O Bogias
58 Isoun Pedi San To Hristo
59 Nihterines Idisis
60 Ένας Ευαίσθητος Ληστής
61 Athanasia

Еще альбомы