Me Ti Zygaria - Μαρία Δημητριάδη перевод на немецкий

Me Ti Zygaria

Την καρδιά μου να μπορούσα
να σου την ταχυδρομούσα
να στη στείλω συστημένη
να διαβάσεις τι συμφαίνει

Με τη ζυγαριά ατο χέρι
μού 'στησες κρυφό καρτέρι
λες και της καρδιάς το φύλλα
είναι βύσσινα και μήλα

Τι καρδιά κακούργου νά 'χα
είκοσι χρονών μονάχα
και το λες όπου γυρίζεις
και μου το καταλογίζεις

Με τη ζυγαριά στο χέρι
μού 'στησες κρυφό καρτέρι
λες και της καρδιάς τα φύλλα
είναι βύσσινα και μήλα

Mit der Waage

Könnte ich doch mein Herz
dir per Post schicken
es dir als Einschreiben senden
damit du liest, was geschieht

Mit der Waage in der Hand
hast du mir heimlich aufgelauert
als wären die Blätter des Herzens
Sauerkirschen und Äpfel

Was für ein Herz eines Schurken ich hätte
mit nur zwanzig Jahren
und das erzählst du überall herum
und rechnest es mir an

Mit der Waage in der Hand
hast du mir heimlich aufgelauert
als wären die Blätter des Herzens
Sauerkirschen und Äpfel