Anixe Ligo To Parathiro - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Anixe Ligo To Parathiro

Άνοιξε αιγά την πόρτα
κλείσ' τη για να μην τραβάει
όλη τη ζωή μου χύνω δάκρυα, δάκρυα
το στόμα μου δεν ξέρει να γελάει

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Μόν' μια φορά σαν έπεσε η εικόνα
κι άφησε τη Υριά τη βάβω μου ξερή
κει που 'λεγε παλιό ιρλανδέζικο τραγούδι
πως πούλησαν προδότες τον οδηγητή

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Από τους μπάσταρδους τους ξένους
κρύψε, καλή μου, το χάλι σου
εμείς λιοντάρι και λυκόρνιο
και ρόδο στο κεφάλι σου

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Öffne das Fenster ein wenig

Öffne langsam die Tür
schließ sie, damit es nicht zieht
mein ganzes Leben vergieße ich Tränen, Tränen
mein Mund weiß nicht, wie man lacht

Öffne das Fenster ein wenig
und lass es für Christus einen Spalt offen
Komm herein und setz dich, und danach
werde ich dir das Geheimnis erzählen

Nur einmal, als das Bildnis fiel
und meine irische Großmutter sprachlos ließ
als sie gerade ein altes irisches Lied sang
dass Verräter den Anführer verkauften

Öffne das Fenster ein wenig
und lass es für Christus einen Spalt offen
Komm herein und setz dich, und danach
werde ich dir das Geheimnis erzählen

Vor den fremden Bastarden
verstecke, mein Lieber, dein Elend
wir sind Löwe und Einhorn
und eine Rose auf deinem Kopf

Öffne das Fenster ein wenig
und lass es für Christus einen Spalt offen
Komm herein und setz dich, und danach
werde ich dir das Geheimnis erzählen