Текст и перевод песни Μαρία Φαραντούρη - Anixe Ligo To Parathiro

Anixe Ligo To Parathiro

Άνοιξε αιγά την πόρτα
κλείσ' τη για να μην τραβάει
όλη τη ζωή μου χύνω δάκρυα, δάκρυα
το στόμα μου δεν ξέρει να γελάει

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Μόν' μια φορά σαν έπεσε η εικόνα
κι άφησε τη Υριά τη βάβω μου ξερή
κει που 'λεγε παλιό ιρλανδέζικο τραγούδι
πως πούλησαν προδότες τον οδηγητή

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Από τους μπάσταρδους τους ξένους
κρύψε, καλή μου, το χάλι σου
εμείς λιοντάρι και λυκόρνιο
και ρόδο στο κεφάλι σου

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Ouvre un peu la fenêtre

Ouvre la porte, mon amour
ferme-la pour qu'elle ne tire pas
Je passe ma vie à pleurer, à pleurer
Ma bouche ne sait pas sourire

Ouvre un peu la fenêtre
et laisse entrer le soleil pour le Christ
Entre et assieds-toi, et après
Je te dirai le secret

Une seule fois, lorsque l'icône est tombée
et a laissé ma mère Yria sèche
là où elle chantait un vieux chant irlandais
qu'ils ont vendu les traîtres, le guide

Ouvre un peu la fenêtre
et laisse entrer le soleil pour le Christ
Entre et assieds-toi, et après
Je te dirai le secret

Des bâtards étrangers
Cache, ma chérie, ton sort
nous sommes lion et loup
et une rose sur ta tête

Ouvre un peu la fenêtre
et laisse entrer le soleil pour le Christ
Entre et assieds-toi, et après
Je te dirai le secret