Текст и перевод песни Μαρία Φαραντούρη - Asma Asmaton

Asma Asmaton

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου
Με το καθημερνό της φόρεμα
Κι ένα χτενάκι στα μαλλιά
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία

Κοπέλες του 'Αουσβιτς
Του Νταχάου κοπέλες
Μην είδατε την αγάπη μου

Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι
Δεν είχε πιά το φόρεμά της
Ούτε χτενάκι στα μαλλιά

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου
Η χαϊδεμένη από τη μάνα της
Και τ' αδελφού της τα φιλιά
Κανείς δεν ήξερε πως ειναι τόσο ωραία

Κοπέλες του Μαουτχάουζεν
Κοπέλες του Μπέλσεν
Μην είδατε την αγάπη μου

Την είδαμε στην παγερή πλατεία
Μ' ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι
Με κίτρινο άστρο στην καρδιά

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου
Η χαϊδεμένη από τη μάνα της
Και τ' αδελφού της τα φιλιά
Κανείς δεν ήξερε μως είναι τόσο ωραία

Пепел пепла

Как прекрасен мой любимый,
В своей повседневной одежде,
И с расчёской в волосах.
Никто не знал, что он так прекрасен.

Девушки Освенцима,
Девушки Дахау,
Не видели ли вы моего любимого?

Мы видели его в далёком путешествии,
На нём не было его одежды,
И расчёски в волосах тоже не было.

Как прекрасен мой любимый,
Ласкаемый своей матерью,
И целуемый своим братом.
Никто не знал, что он так прекрасен.

Девушки Маутхаузена,
Девушки Бельзена,
Не видели ли вы моего любимого?

Мы видели его на ледяной площади,
С номером на его белой руке,
И жёлтой звездой на сердце.

Как прекрасен мой любимый,
Ласкаемый своей матерью,
И целуемый своим братом.
Никто не знал, что он так прекрасен.