Chamos Apo Agapi - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Chamos Apo Agapi

Τι είναι κείνο που φωτά
μάνα, στα δώματα ψηλά
κοιμήσου γιε μου κι ειν' αργά
σήμανε η ώρα έντεκα
μάνα, στα μάτια μου για δες
λάμπουνε τέσσερις φωτιές
δεν είναι τίποτα, έλα πια
ειν' τα μπακίρια σατραφτερά

Μέσα στη νύχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι
απ' τον ασβέστη
τη φυσαρμόνικα γλυκά
παίζανε Σεραφείν γλυκά
μέσα στη νύχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι

απ' τον ασβέστη

Μάνα μου, ευθύς που ξεψυχήσω
μηνύσετέ το στους ανθρωπους
σ' όλη τη γη, σ' όλους τους τόπους

κατά Βοριά κατά Νοτιά
μαντάτα στείλετε πικρά

Μέσα στη νϋχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι
απ' τον ασβέστη
κι οι πόρτες τ'ουρανού χτυπούσαν
κι όλα τα δάση αχολογούσαν
ψηλά δεν έβλεπες κανέναν
κι οι φλόγες φούντωναν ολοένα

Tod aus Liebe

Was ist das, was da leuchtet,
Mutter, in den hohen Gemächern?
Schlaf, mein Sohn, es ist schon spät,
es hat elf Uhr geschlagen.
Mutter, schau mir in die Augen,
vier Feuer leuchten darin.
Das ist nichts, komm schon,
das sind die glänzenden Kupfertöpfe.

In der Nacht
und in der Hitze
leuchteten die Wände
von der Tünche.
Die Mundharmonika süß
spielten Seraphim süß.
In der Nacht
und in der Hitze
leuchteten die Wände

von der Tünche.

Meine Mutter, sobald ich meinen Geist aufgebe,
verkündet es den Menschen,
auf der ganzen Erde, an allen Orten.

Nach Norden, nach Süden,
sendet bittere Kunde.

In der Nacht
und in der Hitze
leuchteten die Wände
von der Tünche.
Und die Tore des Himmels klopften,
und alle Wälder hallten wider.
Hoch oben sahst du niemanden,
und die Flammen loderten immer weiter auf.