Giati - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Giati

Φεγγάρι χωρίς λεπτοδείκτες
οι νύχτες λευκές το κορμί σου ζητούν
και όσα μου είπες γιατί μου τα είπες
δεν ήξερες ότι τα λόγια περνούν
και σαν τρομαγμένα πουλιά ταξιδεύουν
κι απόψε ξανά ζωντανεύουν, γιατί

Γιατί
τόσα ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Σημεία ζωής δε μου δίνεις
αφονες να σφίγγει ολοένα ο κλοιός
ο μαύρος ιστός μιας αράχνης ευθύνης
με κρίνεις συνέχεια λες κι είσαι θεός
δεν ήσουν δεν είσαι, ποτέ δε θα γίνεις
στη σκόνη σου μέσα θα σβήνεις γιατί

Γιατί
τόσο ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Γιατί
τόσο ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Warum

Mond ohne Zeiger
die weißen Nächte verlangen deinen Körper
und was du mir sagtest, warum sagtest du es mir
wusstest du nicht, dass Worte vergehen
und wie erschrockene Vögel reisen sie
und heute Nacht werden sie wieder lebendig, warum

Warum
so viele Lügen, warum
Liebe und Blut, warum
du wirst mich in fremden Körpern suchen
heute Nacht für mich kein Warum

Lebenszeichen gibst du mir nicht
lautlos zieht sich die Schlinge immer enger
das schwarze Netz einer Spinne der Verantwortung
du richtest ständig über mich, als wärst du ein Gott
du warst es nicht, du bist es nicht, du wirst es niemals sein
in deinem Staub wirst du vergehen, warum

Warum
so viele Lügen, warum
Liebe und Blut, warum
du wirst mich in fremden Körpern suchen
heute Nacht für mich kein Warum

Warum
so viele Lügen, warum
Liebe und Blut, warum
du wirst mich in fremden Körpern suchen
heute Nacht für mich kein Warum