Текст и перевод песни Μαρία Φαραντούρη - Giati

Giati

Φεγγάρι χωρίς λεπτοδείκτες
οι νύχτες λευκές το κορμί σου ζητούν
και όσα μου είπες γιατί μου τα είπες
δεν ήξερες ότι τα λόγια περνούν
και σαν τρομαγμένα πουλιά ταξιδεύουν
κι απόψε ξανά ζωντανεύουν, γιατί

Γιατί
τόσα ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Σημεία ζωής δε μου δίνεις
αφονες να σφίγγει ολοένα ο κλοιός
ο μαύρος ιστός μιας αράχνης ευθύνης
με κρίνεις συνέχεια λες κι είσαι θεός
δεν ήσουν δεν είσαι, ποτέ δε θα γίνεις
στη σκόνη σου μέσα θα σβήνεις γιατί

Γιατί
τόσο ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Γιατί
τόσο ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Почему

Луна без стрелок,
белые ночи зовут твое тело,
и всё, что ты мне сказал, зачем ты мне это сказал?
Разве ты не знал, что слова улетают,
и, как испуганные птицы, путешествуют,
и сегодня вечером снова оживают, почему?

Почему
столько лжи, почему
любви и крови, почему
ты будешь искать меня в чужих телах,
сегодня вечером для меня нет никаких "почему"

Признаков жизни ты мне не даешь,
безмолвно сжимается кольцо,
черная паутина ответственности,
ты судишь меня постоянно, словно ты бог,
ты им не был, не являешься и никогда не станешь,
в своей пыли ты исчезнешь, почему?

Почему
столько лжи, почему
любви и крови, почему
ты будешь искать меня в чужих телах,
сегодня вечером для меня нет никаких "почему"

Почему
столько лжи, почему
любви и крови, почему
ты будешь искать меня в чужих телах,
сегодня вечером для меня нет никаких "почему"