I Agapi In' O Fovos - Giannis Koutras , Maria Faradouri перевод на немецкий

I Agapi In' O Fovos

Η αγάπη είμαι ο φόβος που μας ενώνει με τους άλλους
όταν υπόταξαν τις μέρες μας και τις κρεμάσανε και τις δάκρυα
όταν μαζί τος πεθάνανε σε μιαν οικτρή παραμόρφωση
τα τελευταία μας σχήματα των παιδικών αισθημάτων

Η αγάπη είναι ο φοβος που μας ενώνει με τους άλλους
Όταν υπόταξαν τις μέρες μας και τις κρεμάσανε σα δάκρυα
όταν μαζί τους πεθάνανε σε μιαν οικτρή παραμόρφωση
τα τελευταία μας σχήματα των παιδικών αισθημάτων

Η αγάπη είναι ο βόβος που μας ενώνει με τους άλλους

Μα ποιος θα 'ρθει να κρατήσει την ορμή
μιας μπόρας που πέφτει
ποιος θα μετρήσει μια μια τις σταγόνες
πριν σβήσουν στο χώρα
πριν γίνουν ένα με τη λάσπη
σαν τις φωνές των ποιητών

Επαίτες μιας άλλης ζωής
της στιγμής λιποτάχτες
ζητούνε μια νύχτα απρόσιτη
τα σάπια όνειρα τους

Die Liebe ist die Angst

Die Liebe ist die Angst, die uns mit den anderen verbindet
als sie unsere Tage unterwarfen und sie aufhängten und die Tränen
als mit ihnen starben in einer elenden Entstellung
unsere letzten Formen der kindlichen Gefühle

Die Liebe ist die Angst, die uns mit den anderen verbindet
Als sie unsere Tage unterwarfen und sie aufhängten wie Tränen
als mit ihnen starben in einer elenden Entstellung
unsere letzten Formen der kindlichen Gefühle

Die Liebe ist die Angst, die uns mit den anderen verbindet

Aber wer wird kommen, um den Ansturm zu halten
eines Sturmes, der hereinbricht
wer wird einen nach dem anderen die Tropfen zählen
bevor sie im Boden verlöschen
bevor sie eins werden mit dem Schlamm
wie die Stimmen der Dichter

Bettler eines anderen Lebens
Deserteure des Augenblicks
suchen sie eine unzugängliche Nacht
ihre morschen Träume