I Kalogria I Tsingana - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

I Kalogria I Tsingana

Βουνά και συ'γνεφα μακριά
σ' όλα τριγύρω σιγαλιά
τα λιόφυτα γαληνμένα
και τα σπιτάκια ασβεστωμένα

Σ' ένα αχερόχρωμο πανί κεντά η
καλόγρια η μικρή
άχου, τι όμορφα κεντάει
το χεράκι της πως πάει

Βάνει πουλιά, βάνει δεντριά,
βάνει και τ' άστρα τα χρυσά
βάνει στις τέσσερις
τις κόχες τέσσερις αγριομολόχες
σ' ένα σχερόχρωμο πανί
κεντάει η καλόγρια η μικρή
μα κάθε τόσο αναστενάζει
και κάτι με το νου της βάζει

Λίγο το χέρι σταματά
μες στον αέρα και κοιτά
στα μάτια της π' ανοιγοκλείνουν
δυο καβαλάρηδες περνούν
κι ύστερα πάλι στο πανί
ξεσπάει η καλόγρια η μικρή
τι ποτάμια, τι χορτάρια
τι λιοτρόπια, τι φεγγάρια
πλάσματα της αρεσιάς της
τής ονειροφαντασιάς της

Die Nonne, die Zigeunerin

Berge und Wolken fern,
ringsherum Stille,
die Olivenbäume friedlich
und die Häuschen weiß getüncht.

Auf ein strohfarbenes Tuch stickt
die kleine Nonne,
ach, wie schön sie stickt,
wie ihr Händchen sich bewegt.

Sie stickt Vögel, sie stickt Bäume,
sie stickt auch die goldenen Sterne,
sie stickt an die vier
Ecken vier wilde Malven.
Auf ein strohfarbenes Tuch
stickt die kleine Nonne,
doch immer wieder seufzt sie
und etwas kommt ihr in den Sinn.

Kurz hält die Hand inne,
in der Luft, und sie schaut;
in ihren Augen, die sich öffnen und schließen,
ziehen zwei Reiter vorbei.
Und dann wieder auf das Tuch
stürzt sich die kleine Nonne;
welche Flüsse, welche Gräser,
welche Sonnenblumen, welche Monde –
Geschöpfe ihres Gefallens,
ihrer Traumfantasie.