Текст и перевод песни Maria Faradouri feat. Lakis Pappas - Kapios Giortazi

Kapios Giortazi

Σαν να 'ταν όνειρο απόψε γέλα χαρές με ξυπνήσαν
λες και να γιόρταζε όλη η γη
χρόνια πολλά ακουγόταν να ζήσεις χίλια χρόνια
καθένος έλεγε μίαν ευχή
χρόνια πολλά ακουγόταν να ζήσεις χίλια χρόνια
καθένας έλεγε μίαν ευχή

Νόμιζα πως ονειρευόμουν
ψίθυροι μοιάζαν μακρινοί
σαν να τραγούδαγαν ποτάμια
πουλιά και ουρανοί

Κάποιος γιορτάζει που να ξέρω
που να θυμάμαι τι να πω
κάποιος γιορτάζει κι ησυχάζει δε με νοιάζει
κάποιος γιορτάζει μα το βρήκα είμαι εγώ

Σαν να 'ταν όνειρο απόψε γέλια χαρές με ξυπνήσαν
λες και να γιόρταζε όλη η γη
χρόνια πολλά ακουγόταν να ζήσεις χίλια χρόνια
καθένας έλεγε μίαν ευχή
χρόνια πολλά ακουγόταν να ζήσεις χίλια χρόνια
καθένας έλεγε μίαν ευχή

Νόμιζα πως ονειρευόμουν
ψίθροι μοιάζαν μακρινοί
σαν να τραγούαγαν ποτάμια
πουλιά και ουρανοί

Κάποιος γιορτάζει που να ξέρω
που να θυμάμαι τι να πω
κάποιος γιορτάζει κι ησυχάζει, δε με νοιάζει
κάποιος γιορτάζει μα το βρήκα είμαι εγώ

Quelqu'un fête

Comme si c'était un rêve, ce soir, des rires et de la joie m'ont réveillé
comme si toute la terre célébrait
« Joyeux anniversaire », on entendait, « que tu vives mille ans »
chacun murmurait un vœu
« Joyeux anniversaire », on entendait, « que tu vives mille ans »
chacun murmurait un vœu

Je pensais rêver
des murmures semblaient lointains
comme si des rivières chantaient
des oiseaux et des cieux

Quelqu'un fête, je ne sais pas qui
je ne me rappelle plus ce qu'il faut dire
quelqu'un fête et ça me laisse indifférent
quelqu'un fête, mais je l'ai trouvé, c'est moi

Comme si c'était un rêve, ce soir, des rires et de la joie m'ont réveillé
comme si toute la terre célébrait
« Joyeux anniversaire », on entendait, « que tu vives mille ans »
chacun murmurait un vœu
« Joyeux anniversaire », on entendait, « que tu vives mille ans »
chacun murmurait un vœu

Je pensais rêver
des murmures semblaient lointains
comme si des rivières chantaient
des oiseaux et des cieux

Quelqu'un fête, je ne sais pas qui
je ne me rappelle plus ce qu'il faut dire
quelqu'un fête et ça me laisse indifférent
quelqu'un fête, mais je l'ai trouvé, c'est moi