Kourastika Na Se Krato - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Kourastika Na Se Krato

Κουράστικα να σε κρατώ, πόνε από το χέρι
το δτόμο να βαδίζουμε μαζί χωρίς χαρά
να 'χουμε για παρηχοριά ένα θλιμμένο αγέρι
πουλια που το 'δειμε η βροχή και χάσαν φτερα
να 'χουμε για παρηγοριά ένα θλιμμένο αγέρι
πουλιά που τα 'δειρε η βροχή και χάσαν τα φτερά

Κάνε φωνή μου υπομονή τραγούδι μου κρατήσου
ξέχασε την παλιά πληνή και παίξε την ψυχή σου

Βαρέθηκα τον πόνο μου να μου μιλάει για πόνο
δεν την αντέχω τη φωνή να λέει για την πληνή
να μου μιλάει για συμφορά και για τον πόνο μόνο
για την μεγάλη ώρα μας που θα μας πάρει η γη
να μου μιλάει για συμφορά και για τον πόνο μόνο
για την μεγάλη ώρα μας που θα μας πάρε η γη

Κάνε φωνή μου υπομονή τραγούδι μου κρατήσου
ξέχασε την παλιά πληγή και παίξε την ψυχή σου
ξέχασε την παλιά πληγή και παίξε την ψυχή σου

Ich bin es müde, dich zu halten

Ich bin es müde, dich zu halten, Schmerz, an der Hand,
den Weg gemeinsam ohne Freude zu gehen,
als Trost einen traurigen Hauch zu haben,
Vögel, die der Regen schlug und Federn verloren.
als Trost einen traurigen Hauch zu haben,
Vögel, die der Regen schlug und die ihre Federn verloren.

Hab Geduld, meine Stimme, mein Lied, halt dich fest,
vergiss die alte Wunde und lege deine Seele hinein.

Ich habe es satt, dass mein Schmerz zu mir von Schmerz erzählt,
ich ertrage die Stimme nicht, die von der Wunde spricht,
dass er zu mir von Unheil spricht und nur von Schmerz,
von unserer großen Stunde, wenn die Erde uns holen wird.
dass er zu mir von Unheil spricht und nur von Schmerz,
von unserer großen Stunde, wenn die Erde uns holen wird.

Hab Geduld, meine Stimme, mein Lied, halt dich fest,
vergiss die alte Wunde und lege deine Seele hinein,
vergiss die alte Wunde und lege deine Seele hinein.