Mana Mou Kai Panagia - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Mana Mou Kai Panagia

Ο ήλιος ήσουν κι αυλή
της νύχτας μου φεγγάρι
της μάνας μου ήσουν η ευχή
της Παναγιάς η χάρη

Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
κλαιει κι η μάνα μου στο μνήμα,
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Στο πυρετό ήσουηα δροσιά
κερί μες στο σκοτάδι
άστρο στην κοσμοχαλασιά
βασιλικός στον Άδη

Εφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα,
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Meine Mutter und die Gottesmutter

Du warst die Sonne und der Hof,
meiner Nacht der Mond,
Du warst der Wunsch meiner Mutter,
der Gottesmutter Gnade.

Du gingst, und es weint der Wind, die Welle,
es weinen die Sterne und die Nacht,
es weint auch meine Mutter im Grab,
es weint, es weint auch die Gottesmutter.
Es weint auch meine Mutter im Grab
es weint, es weint auch die Gottesmutter.

Im Fieber warst du Kühle,
eine Kerze in der Dunkelheit,
ein Stern im Weltuntergang,
Basilikum im Hades.

Du gingst, und es weint der Wind, die Welle,
es weinen die Sterne und die Nacht,
es weint auch meine Mutter im Grab,
es weint, es weint auch die Gottesmutter.
Es weint auch meine Mutter im Grab
es weint, es weint auch die Gottesmutter.