Marina - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Marina

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω
λουίζα και βασιλικό
μαζί μ' αυτά να σε φιλήσω
και τι να πρωτοθυμηθώ

Τη βρύση με τα περιστέρια
των αρχαγγέλων το σπαθί
το περιβόλι με τ' αστέρια
και το πηγάδι το βαθύ

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα
στην άλλη άκρη τ' ουρανού
και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα
σαν αδελφή του αυγερινού

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι
Μαρίνα φως του αυγερινού
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
και κρίνο του καλοκαιριού

Marina

Gib mir Minze, damit ich rieche,
Eisenkraut und Basilikum,
mit ihnen dich zu küssen,
und woran soll ich mich zuerst erinnern?

Den Brunnen mit den Tauben,
das Schwert der Erzengel,
den Garten mit den Sternen
und den tiefen Brunnen.

Die Nächte, als ich mit dir lustwandelte
am anderen Ende des Himmels,
und ich sah dich aufsteigen
wie eine Schwester des Morgensterns.

Marina, mein grüner Stern,
Marina, Licht des Morgensterns,
Marina, meine wilde Taube
und Lilie des Sommers.