Min To Xipnate - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Min To Xipnate

Τα μεσημέρια στην κάτω πόλη
το ξέρνουν όλοι, το' κι εγώ
ένα κορίτσι λιγνό σαν στάχυ
τα' χει δεν τα, χει τα δεκαοκτώ

Τα μεσημέρια μέσα στον κόσμο
κρατώντας δυόμο με το δεξί
ανοίγει δρόμο χιονίζει βρέχει
και δεν προσέχει που περπατεί

Μην το ξυπνάτε είναι χαμένο
σε τόπο ξένο ύπνο βαθύ
μην το ξυπνάτε θα λαχταρήσει
όταν γυρίσει ξανα στη γη

Τα μεσημέρια η κάτω πόλη
σαν περιβόλι μοσχοβολεί

Περνάει εκείνο μέσα στη ζάλη
και το κεφάλι αργοκινεί
παραμερίζουν κι αυτό γελάει
αλλού κοιτάει και χαιρετά
ίσως πιο πάνω ίσως πιο πέρα
κι απ' τον αέρα που το βαστά

Μην το ξυπνάτε είναι χαμένο
σε τόπο ξένο ύπνο βαθύ
μην το ξυπνάτε θα λαχταρήσει
όταν γυρίσει ξανα στη γη

Μην το ξυπνάτε είναι χαμένο
σε τόπο ξένο ύπνο βαθύ
μην το ξυπνάτε θα λαχταρήσει
όταν γυρίσει ξανα στη γη

Weck sie nicht auf

An den Nachmittagen in der Unterstadt,
das wissen alle, auch ich,
ein Mädchen, schmal wie eine Ähre,
ist kaum, ist kaum achtzehn Jahr'.

An den Nachmittagen mitten unter Leuten,
Minze haltend mit der Rechten,
bahnt sie sich den Weg, ob's schneit, ob's regnet,
und achtet nicht darauf, wohin sie tritt.

Weck sie nicht auf, sie ist verloren
an fremdem Ort in tiefem Schlaf.
Weck sie nicht auf, sie wird sich sehnen,
wenn sie wieder zur Erde kehrt.

An den Nachmittagen die Unterstadt
duftet wie ein Obstgarten.

Sie geht vorbei im Taumel
und bewegt den Kopf langsam.
Die Leute weichen aus, und sie lächelt,
schaut woanders hin und grüßt
vielleicht nach weiter oben, vielleicht nach weiter Ferne,
als selbst die Luft, die sie grad trägt.

Weck sie nicht auf, sie ist verloren
an fremdem Ort in tiefem Schlaf.
Weck sie nicht auf, sie wird sich sehnen,
wenn sie wieder zur Erde kehrt.

Weck sie nicht auf, sie ist verloren
an fremdem Ort in tiefem Schlaf.
Weck sie nicht auf, sie wird sich sehnen,
wenn sie wieder zur Erde kehrt.