Текст и перевод песни Μαρία Φαραντούρη - Min To Xipnate

Min To Xipnate

Τα μεσημέρια στην κάτω πόλη
το ξέρνουν όλοι, το' κι εγώ
ένα κορίτσι λιγνό σαν στάχυ
τα' χει δεν τα, χει τα δεκαοκτώ

Τα μεσημέρια μέσα στον κόσμο
κρατώντας δυόμο με το δεξί
ανοίγει δρόμο χιονίζει βρέχει
και δεν προσέχει που περπατεί

Μην το ξυπνάτε είναι χαμένο
σε τόπο ξένο ύπνο βαθύ
μην το ξυπνάτε θα λαχταρήσει
όταν γυρίσει ξανα στη γη

Τα μεσημέρια η κάτω πόλη
σαν περιβόλι μοσχοβολεί

Περνάει εκείνο μέσα στη ζάλη
και το κεφάλι αργοκινεί
παραμερίζουν κι αυτό γελάει
αλλού κοιτάει και χαιρετά
ίσως πιο πάνω ίσως πιο πέρα
κι απ' τον αέρα που το βαστά

Μην το ξυπνάτε είναι χαμένο
σε τόπο ξένο ύπνο βαθύ
μην το ξυπνάτε θα λαχταρήσει
όταν γυρίσει ξανα στη γη

Μην το ξυπνάτε είναι χαμένο
σε τόπο ξένο ύπνο βαθύ
μην το ξυπνάτε θα λαχταρήσει
όταν γυρίσει ξανα στη γη

Ne la réveille pas

Les midis dans la ville basse
tout le monde le sait, moi aussi
une fille mince comme un épi
elle a ou elle n'a pas, elle a dix-huit ans

Les midis dans le monde
tenant deux seaux dans sa main droite
elle ouvre la voie, il neige, il pleut
et elle ne fait pas attention à où elle marche

Ne la réveille pas, elle est perdue
dans un pays étranger, un sommeil profond
ne la réveille pas, elle aura faim
quand elle reviendra sur terre

Les midis, la ville basse
sent bon comme un jardin

Elle passe, elle est dans le tourbillon
et sa tête se balance lentement
ils se mettent de côté et elle rit
elle regarde ailleurs et salue
peut-être plus haut, peut-être plus loin
et de l'air qui la porte

Ne la réveille pas, elle est perdue
dans un pays étranger, un sommeil profond
ne la réveille pas, elle aura faim
quand elle reviendra sur terre

Ne la réveille pas, elle est perdue
dans un pays étranger, un sommeil profond
ne la réveille pas, elle aura faim
quand elle reviendra sur terre