Текст и перевод песни Μαρία Φαραντούρη - Miroloi

Miroloi

Μες στο κοιμητήρι
αχ, μικρή βροχή
κάνε να μη σβήσει
τούτο το κερί
κι ούτε ένα λουλούδι
να μη μαραθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Κι εσύ, αγέρα,
πάψε πια να κλαις
δεν έχει φύγει
ψέματα μου λες
μην κοιτάς το στήθος
που 'χει ματωθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Ζεστό σαν το ψωμί
καθάριο σαν νερό
ένα παλληκάρι
είκοσι χρονώ
ούτε που τ' αφήσαν
ν' απολογηθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Μαύρο κοιμητήρι
πώς και να γενείς
κάμπος της ελπίδας
και της προσμονής
ο αρχάγγελός μου
έχει πια χαθεί
μου τον σκοτώσαν
δε θα ξανατθεί
ο αρχάγγελός μου
έχει πια χαθεί
μου τον σκοτώσαν
δε θα ξαναρθεί

Miroloi

Dans le cimetière
oh, petite pluie
fais que cette bougie
ne s'éteigne pas
et qu'aucune fleur
ne se fane
il n'a pas été tué
il dort

Et toi, vent,
arrête de pleurer
il n'est pas parti
tu me mens
ne regarde pas sa poitrine
qui a été ensanglantée
il n'a pas été tué
il dort

Chaud comme le pain
pur comme l'eau
un jeune homme
de vingt ans
ils ne l'ont même pas laissé
se défendre
il n'a pas été tué
il dort

Cimetière noir
comment pourrais-tu devenir
un champ d'espoir
et d'attente
mon archange
est parti
ils l'ont tué
il ne reviendra pas
mon archange
est parti
ils l'ont tué
il ne reviendra pas