Miroloi - Μαρία Φαραντούρη перевод на русский

Miroloi

Μες στο κοιμητήρι
αχ, μικρή βροχή
κάνε να μη σβήσει
τούτο το κερί
κι ούτε ένα λουλούδι
να μη μαραθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Κι εσύ, αγέρα,
πάψε πια να κλαις
δεν έχει φύγει
ψέματα μου λες
μην κοιτάς το στήθος
που 'χει ματωθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Ζεστό σαν το ψωμί
καθάριο σαν νερό
ένα παλληκάρι
είκοσι χρονώ
ούτε που τ' αφήσαν
ν' απολογηθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Μαύρο κοιμητήρι
πώς και να γενείς
κάμπος της ελπίδας
και της προσμονής
ο αρχάγγελός μου
έχει πια χαθεί
μου τον σκοτώσαν
δε θα ξανατθεί
ο αρχάγγελός μου
έχει πια χαθεί
μου τον σκοτώσαν
δε θα ξαναρθεί

Миролой

На кладбище
ах, мелкий дождь,
сделай так, чтобы не погасла
эта свеча,
и ни один цветок
не завял.
Его не убили,
он заснул.

И ты, ветер,
перестань плакать,
он не ушел,
ты лжешь мне.
Не смотри на грудь,
окровавленную,
его не убили,
он заснул.

Теплый, как хлеб,
чистый, как вода,
юноша
двадцати лет.
Даже не дали ему
оправдаться.
Его не убили,
он заснул.

Черное кладбище,
как тебе стать
полем надежды
и ожидания?
Мой архангел
теперь потерян.
Его убили,
он больше не вернется.
Мой архангел
теперь потерян.
Его убили,
он больше не вернется.