Ta Nihterina Agalmata (Live From Olympia, Paris / 1984) - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Ta Nihterina Agalmata (Live From Olympia, Paris / 1984)

Απόψε η μοναξιά μου παράφορα μιλά
χορεύουν στη φωτιά μου κορμιά βυζαντινά
να σεβαστείς το άβατο, να μη με κυνηγάς
τ' αγάλματα το Σάββατο ποτέ μην τ' ακουμπάς
Ξανάρχεται ο χειμώνας κι η νύχτα απ' την αρχή
θα κλάψει ο Παρθενώνας η Ομόνοια θα βραχεί

Μεθώ με δυο σταγόνες κι αρχίζω απ' την αρχή
οι πόρνες κι οι άντρες μονχοί
τα λάθη και τα σφάλματα ποτέ μην τα μετράς
τα πάθη σου είναι αγάλματα Αιόλου κι Αθηνάς

Τις νύχτες που κοιμάμαι τ' αγάλματα ξυπνούν
τα πάθη μου φοβάμαι, τα κρύβω μην τα δουν

Η νύχτα είναι σκοτάδι μπορεί και συγχωρεί
και σ' ακουμπάει σαν χάδι και σβήνει την πληγή
την ώρα που τα ράσα σου σ' αφήνουνε γυμνό
και καίγεται η ανάσα σου κι αφήνει έναν λυγμό

Ξανάρχεται ο χειμώνας η πόλη θα χαθεί
θα γύρει ο Παρθενώνας και θ' αποκοιμηθεί

Die nächtlichen Statuen (Live aus dem Olympia, Paris / 1984)

Heute Nacht spricht meine Einsamkeit ungestüm
in meinem Feuer tanzen byzantinische Körper
Respektiere das Heiligtum, verfolge mich nicht
die Statuen am Samstag, berühre sie niemals
Der Winter kehrt zurück und die Nacht von Neuem
Der Parthenon wird weinen, die Omonia wird nass werden

Ich berausche mich an zwei Tropfen und beginne von vorn
die Huren und die einsamen Männer
die Fehler und Irrtümer, zähle sie niemals
deine Leidenschaften sind Statuen des Aiolos und der Athene

In den Nächten, in denen ich schlafe, erwachen die Statuen
ich fürchte meine Leidenschaften, ich verstecke sie, damit sie sie nicht sehen

Die Nacht ist Dunkelheit, sie kann auch verzeihen
und sie berührt dich wie eine Liebkosung und löscht die Wunde aus
in der Stunde, da deine Gewänder dich nackt zurücklassen
und dein Atem brennt und einen Schluchzer hinterlässt

Der Winter kehrt zurück, die Stadt wird verloren gehen
Der Parthenon wird sich neigen und einschlafen