Текст и перевод песни Μαρία Φαραντούρη - Ta Nihterina Agalmata (Live From Olympia, Paris / 1984)

Ta Nihterina Agalmata (Live From Olympia, Paris / 1984)

Απόψε η μοναξιά μου παράφορα μιλά
χορεύουν στη φωτιά μου κορμιά βυζαντινά
να σεβαστείς το άβατο, να μη με κυνηγάς
τ' αγάλματα το Σάββατο ποτέ μην τ' ακουμπάς
Ξανάρχεται ο χειμώνας κι η νύχτα απ' την αρχή
θα κλάψει ο Παρθενώνας η Ομόνοια θα βραχεί

Μεθώ με δυο σταγόνες κι αρχίζω απ' την αρχή
οι πόρνες κι οι άντρες μονχοί
τα λάθη και τα σφάλματα ποτέ μην τα μετράς
τα πάθη σου είναι αγάλματα Αιόλου κι Αθηνάς

Τις νύχτες που κοιμάμαι τ' αγάλματα ξυπνούν
τα πάθη μου φοβάμαι, τα κρύβω μην τα δουν

Η νύχτα είναι σκοτάδι μπορεί και συγχωρεί
και σ' ακουμπάει σαν χάδι και σβήνει την πληγή
την ώρα που τα ράσα σου σ' αφήνουνε γυμνό
και καίγεται η ανάσα σου κι αφήνει έναν λυγμό

Ξανάρχεται ο χειμώνας η πόλη θα χαθεί
θα γύρει ο Παρθενώνας και θ' αποκοιμηθεί

Les statues nocturnes (En direct de l'Olympia, Paris / 1984)

Ce soir, ma solitude parle de façon débridée
des corps byzantins dansent dans mon feu
respecte l'inaccessible, ne me poursuis pas
ne touche jamais les statues le samedi
L'hiver revient et la nuit recommence
le Parthénon pleurera, l'Omonoïa sera mouillée

Je m'enivre de deux gouttes et je recommence
les prostituées et les hommes moines
ne compte jamais les erreurs et les fautes
tes passions sont des statues d'Éole et d'Athéna

Les nuits où je dors, les statues se réveillent
j'ai peur de mes passions, je les cache pour qu'elles ne soient pas vues

La nuit est sombre, elle peut pardonner
et te touche comme une caresse et efface la blessure
au moment où ta robe te laisse nu
et ton souffle brûle et laisse un soupir

L'hiver revient, la ville se perdra
le Parthénon penchera et s'endormira