O Efialtis Tis Persefonis - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

O Efialtis Tis Persefonis

Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς

Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς

Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς

Der Albtraum der Persephone

Dort, wo Poleiminze und wilde Minze wuchsen
und die Erde ihr erstes Alpenveilchen hervorbrachte,
jetzt handeln Dorfbewohner mit Zement
und die Vögel fallen tot in den Hochofen.

Schlaf, Persephone,
in den Armen der Erde,
auf den Balkon der Welt
komm niemals wieder heraus.
Schlaf, Persephone,
in den Armen der Erde,
auf den Balkon der Welt
komm niemals wieder heraus.

Dort, wo die Mysten ihre Hände falteten,
ehrfürchtig, bevor sie die Opferstätte betraten,
jetzt werfen Touristen Zigarettenstummel weg
und gehen, die neue Raffinerie zu besichtigen.

Schlaf, Persephone,
in den Armen der Erde,
auf den Balkon der Welt
komm niemals wieder heraus.
Schlaf, Persephone,
in den Armen der Erde,
auf den Balkon der Welt
komm niemals wieder heraus.

Dort, wo das Meer ein Segen war
und das Blöken der Ebene ein Gebet war,
jetzt transportieren Lastwagen zu den Werften
leere Leiber, Eisenteile, Kinder und Bleche.

Schlaf, Persephone,
in den Armen der Erde,
auf den Balkon der Welt
komm niemals wieder heraus.
Schlaf, Persephone,
in den Armen der Erde,
auf den Balkon der Welt
komm niemals wieder heraus.