O Hronos Pou Metrai - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

O Hronos Pou Metrai

Καλέμου φίλε σου γράφω για να παρηγορηθώ
και εξ αιτίας της απόστασής μας, τρελά θα εξηγηθώ
μα από τότε που λείπεις, παρατήρησα ξανά
πως ο γέρο χρόνος έφυγε μα κάτι ακούμα εδώ δεν προχωρά

Σπανίως βγαίνουμε έξω κι ας είναι και γιορτές
αρκετοί σωριάζουν σάκους με άμμο στα παράθυρα και τις σκεπές
άλλος πάλι σωπαίνει για βρομάδες σαν νεκρός
κι όσοι δεν έχουν κάτι τις να πούνε τους περισσεύει και καιρός

Μα η μικρή οθόνη μας είπε για τη νέα χρονιά
για έναν ανασχηματισμό ευρύ που καρτερούμε πης και τι
θα 'χουμε, λέει Χριστούγεννα και καρναβάλια καθ' εκάστη
κάθε Χριστούλης θα κατέβει απ' το σταυρό επιστρέψουν στο άστυ

Θα έχει φαγοπότι και φως όλο το χρόνο
θα βγάζουν λογο και οι μουκοί γιατί οι κουφοί μιλούσαν μόνο
θα επιτραπεί ο έρως όπως τον θέλει ο καθείς
θα παντρευτούν και οι καλόγεροί μας μα κατόπιν δοκιμής

Και ως δια μαγείας θα εξαφαντιστούν
κάτι κρετίνοι, κάτι απαίσιοι που μας ταλαιπωρούν
βλέπεις αδερφέ μου, τι σου αραδιάζω ακριβέ μου
μα εδώ κοντεύω να φλιπάρω!
έστω σαν όνειρο αν το πάρω!

Μα βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις κύριέ μου
παραμιλάω τρεκλίζω
γελάω μ' όλα τα εφέ μου
και συνεχίζω να ελπίζω
μα αν ο χρόνος ήταν μόνο για μιαν ώρα
κάτι σαν κομήτης,
πόσο σκληρό γίνεται τώρα
καθώς χανόμαστε μαζί της

Ο χρόνος που μέτράει
σε λίγο δε θα είναι εδώ
θα τον φάω ή θα με φάει, αυτά είχα να σου πω

Die Zeit, die zählt

Mein lieber Freund, ich schreibe dir, um Trost zu finden,
und wegen unserer Entfernung werde ich mich noch wie eine Verrückte erklären,
aber seit du fort bist, habe ich wieder bemerkt,
dass die alte Zeit vergangen ist, aber hier geht immer noch nichts voran.

Selten gehen wir aus, selbst wenn Feiertage sind,
viele türmen Sandsäcke an Fenstern und Dächern auf,
ein anderer wiederum schweigt wochenlang wie ein Toter,
und wer nichts zu sagen hat, dem bleibt auch Zeit übrig.

Aber der kleine Bildschirm erzählte uns vom neuen Jahr,
von einer umfassenden Umbildung, auf die wir warten, sag, was es auch sei,
wir werden, heißt es, jedes Mal Weihnachten und Karneval haben,
jeder kleine Christus wird vom Kreuz steigen und in die Stadt zurückkehren.

Es wird das ganze Jahr über Festessen und Licht geben,
auch die Stummen werden Reden halten, denn bisher sprachen nur die Tauben,
die Liebe wird erlaubt sein, wie jeder sie will,
auch unsere Mönche werden heiraten, aber nach einer Probezeit.

Und wie durch Magie werden sie verschwinden,
einige Kretins, einige Schreckliche, die uns quälen.
Siehst du, mein Bruder, was ich dir aufzähle, mein Teurer,
aber hier flippe ich bald aus!
Selbst wenn ich es nur als Traum nehme!

Aber siehst du, siehst du, siehst du, siehst du, siehst du, mein Herr,
ich rede wirr, ich schwanke,
ich lache über all meine Zustände,
und ich hoffe weiter.
Aber wenn die Zeit nur für eine Stunde wäre,
so etwas wie ein Komet,
wie hart wird es jetzt,
während wir mit ihr verloren gehen.

Die Zeit, die zählt,
wird bald nicht mehr hier sein,
ich werde sie fressen oder sie wird mich fressen, das hatte ich dir zu sagen.