Текст и перевод песни Maria Faradouri - O Hronos Pou Metrai

O Hronos Pou Metrai

Καλέμου φίλε σου γράφω για να παρηγορηθώ
και εξ αιτίας της απόστασής μας, τρελά θα εξηγηθώ
μα από τότε που λείπεις, παρατήρησα ξανά
πως ο γέρο χρόνος έφυγε μα κάτι ακούμα εδώ δεν προχωρά

Σπανίως βγαίνουμε έξω κι ας είναι και γιορτές
αρκετοί σωριάζουν σάκους με άμμο στα παράθυρα και τις σκεπές
άλλος πάλι σωπαίνει για βρομάδες σαν νεκρός
κι όσοι δεν έχουν κάτι τις να πούνε τους περισσεύει και καιρός

Μα η μικρή οθόνη μας είπε για τη νέα χρονιά
για έναν ανασχηματισμό ευρύ που καρτερούμε πης και τι
θα 'χουμε, λέει Χριστούγεννα και καρναβάλια καθ' εκάστη
κάθε Χριστούλης θα κατέβει απ' το σταυρό επιστρέψουν στο άστυ

Θα έχει φαγοπότι και φως όλο το χρόνο
θα βγάζουν λογο και οι μουκοί γιατί οι κουφοί μιλούσαν μόνο
θα επιτραπεί ο έρως όπως τον θέλει ο καθείς
θα παντρευτούν και οι καλόγεροί μας μα κατόπιν δοκιμής

Και ως δια μαγείας θα εξαφαντιστούν
κάτι κρετίνοι, κάτι απαίσιοι που μας ταλαιπωρούν
βλέπεις αδερφέ μου, τι σου αραδιάζω ακριβέ μου
μα εδώ κοντεύω να φλιπάρω!
έστω σαν όνειρο αν το πάρω!

Μα βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις κύριέ μου
παραμιλάω τρεκλίζω
γελάω μ' όλα τα εφέ μου
και συνεχίζω να ελπίζω
μα αν ο χρόνος ήταν μόνο για μιαν ώρα
κάτι σαν κομήτης,
πόσο σκληρό γίνεται τώρα
καθώς χανόμαστε μαζί της

Ο χρόνος που μέτράει
σε λίγο δε θα είναι εδώ
θα τον φάω ή θα με φάει, αυτά είχα να σου πω

Le temps qui compte

Mon cher ami, je t'écris pour me consoler
et à cause de notre séparation, je vais t'expliquer comme une folle
mais depuis que tu es parti, j'ai remarqué encore une fois
que le vieux temps est parti, mais quelque chose ici ne bouge pas

Nous sortons rarement, même si c'est les fêtes
beaucoup amassent des sacs de sable devant les fenêtres et les toits
d'autres se taisent à cause des odeurs comme des morts
et ceux qui n'ont rien à dire ont aussi beaucoup de temps

Mais le petit écran nous a parlé de la nouvelle année
d'un large remaniement que nous attendons avec impatience, et que
nous aurons, dit-on, Noël et carnaval tous les jours
chaque Noël descendra de la croix, ils retourneront en ville

Il y aura de la nourriture et de la lumière toute l'année
même les muets parleront, car les sourds étaient les seuls à parler
l'amour sera permis comme chacun le souhaite
même nos moines se marieront, mais après des épreuves

Et comme par magie, ils disparaîtront
certains crétins, certains monstres qui nous font souffrir
tu vois, mon frère, ce que je t'énumère, mon cher
mais ici, je suis sur le point de devenir fou!
au moins comme un rêve si je l'attrape!

Mais tu vois, tu vois, tu vois, tu vois, tu vois, mon cher
je délire, je divague
je ris de tous mes effets
et je continue à espérer
mais si le temps n'était que pour une heure
comme une comète,
comme c'est dur maintenant
alors que nous nous perdons avec elle

Le temps qui compte
ne sera plus là dans peu de temps
je le mangerai ou il me mangera, c'est ce que j'avais à te dire