Текст и перевод песни Μαρία Φαραντούρη - San Ton Kerem

San Ton Kerem

Τον έλαγαν Κερέμ
κι αγάπησε πολύ
κι απ' τον βαρύ σεβντά
τον άρπαξε η φωτιά
και κάηκε ο Κερέμ
π' αγάπισε πολύ
κι έχει στάχτη γενεί
μες στην Ανατολή
και έχει στάχτη γενεί
μες στην Ανατολή

Μου λεν πως θα καώ
κι εγώ σαν τον Κερέμ
με τούτι τη φωνή
που καίει την ψυχή
Μολύβι ο καιρός
κι ο άνεμος πικρός
βάλτε όλοι σκοπό
ν' αλλάξει ο καιρός
φωνάζω κι ας καώ
κι εγώ σαν τον Κερέμ

Αν δεν καώ εγώ
αν δε καείς εσύ
αν δεν καούμε εμείς
ν' αγάψει πυρκαγιά
πώς θέλεις να γενεί
να φύγει η σκοτεινιά

Για να λάμψει η νύχτα
πώς θέλεις να γενεί
αν δεν καώ εγώ
αν δεν καείς εσύ

San Ton Kerem

Ils l'ont appelé Kerem
et il a beaucoup aimé
et par amour profond
il a été emporté par le feu
et Kerem a brûlé
qui aimait beaucoup
et il est devenu des cendres
dans l'Orient
et il est devenu des cendres
dans l'Orient

Ils me disent que je brûlerai
comme Kerem
avec cette voix
qui brûle l'âme
Le temps est de plomb
et le vent est amer
mettez-vous tous en tête
que le temps change
je crie même si je brûle
comme Kerem

Si je ne brûle pas
si tu ne brûles pas
si nous ne brûlons pas
pour que l'amour soit un incendie
comment veux-tu qu'il naisse
que les ténèbres s'en aillent

Pour que la nuit brille
comment veux-tu qu'il naisse
si je ne brûle pas
si tu ne brûles pas