San To Metanasti - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

San To Metanasti

Σαν το μετανάστη
στη δική σου γη
μέρα νύχτα λυνεις
δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα
κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει
να 'ρθει χαραυγή
κι όλα γύρω ξένα
κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει
να 'ρθει χαραυγή

Στράγγισε η ζωή σου
που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος
πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι
κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη
πιο βαθιά πληγή
και σ' ακούν οι ξένοι
κι ο αδερφός σωπαινει
αχ δεν είναι άλλη
πιο βαθιά πληγή

Σύρμα κι άλλο σύρμα
και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος
την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις
αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο
κι άπιασατο πουλί
κλαις κι αναστενάζεις
αχ ξενιιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο
κι άπιαστο πουλί

Wie der Migrant

Wie der Migrant
in deinem eigenen Land,
Tag und Nacht löst du
und verbindest die Wunde.
Und alles um dich herum ist fremd,
und alles versteinert,
und es dämmert nicht,
dass der Morgen graut.
Und alles um dich herum ist fremd,
und alles versteinert,
und es dämmert nicht,
dass der Morgen graut.

Dein Leben ist versiegt,
das blutet.
Jede Stunde Schrecken,
Schmerz und ein Schrei.
Und die Fremden hören dich,
und der Bruder schweigt.
Ach, es gibt keine andere,
tiefere Wunde.
Und die Fremden hören dich,
und der Bruder schweigt.
Ach, es gibt keine andere,
tiefere Wunde.

Draht und noch mehr Draht
und dickes Glas.
Die Sonne blutete
im Osten.
Du weinst und seufzt,
ach, Exil, rufst du.
Doch die Hoffnung ist ein schwarzer
und unerreichbarer Vogel.
Du weinst und seufzt,
ach, Exil, rufst du.
Doch die Hoffnung ist ein schwarzer
und unerreichbarer Vogel.