Текст и перевод песни Μαρία Φαραντούρη - San To Metanasti

San To Metanasti

Σαν το μετανάστη
στη δική σου γη
μέρα νύχτα λυνεις
δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα
κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει
να 'ρθει χαραυγή
κι όλα γύρω ξένα
κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει
να 'ρθει χαραυγή

Στράγγισε η ζωή σου
που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος
πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι
κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη
πιο βαθιά πληγή
και σ' ακούν οι ξένοι
κι ο αδερφός σωπαινει
αχ δεν είναι άλλη
πιο βαθιά πληγή

Σύρμα κι άλλο σύρμα
και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος
την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις
αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο
κι άπιασατο πουλί
κλαις κι αναστενάζεις
αχ ξενιιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο
κι άπιαστο πουλί

Comme un émigrant

Comme un émigrant
sur ta terre
jour et nuit tu soulages
tu bandes ta blessure
et tout autour est étranger
et tout est pétrifié
et l'aube ne se lève pas
pour qu'arrive l'aurore
et tout autour est étranger
et tout est pétrifié
et l'aube ne se lève pas
pour qu'arrive l'aurore

Ta vie s'est écoulée
qui saigne
toutes les heures sont la terreur
la douleur et le cri
et les étrangers t'entendent
et ton frère se tait
ah, il n'y a pas d'autre
blessure plus profonde
et les étrangers t'entendent
et ton frère se tait
ah, il n'y a pas d'autre
blessure plus profonde

Un fil après l'autre
et le verre épais
le soleil a saigné
son lever
tu pleures et tu gémis
ah, tu cries l'exil
mais l'espoir est noir
et un oiseau inaccessible
tu pleures et tu gémis
ah, tu cries l'exil
mais l'espoir est noir
et un oiseau inaccessible