San To Metanasti - Μαρία Φαραντούρη перевод на русский

San To Metanasti

Σαν το μετανάστη
στη δική σου γη
μέρα νύχτα λυνεις
δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα
κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει
να 'ρθει χαραυγή
κι όλα γύρω ξένα
κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει
να 'ρθει χαραυγή

Στράγγισε η ζωή σου
που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος
πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι
κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη
πιο βαθιά πληγή
και σ' ακούν οι ξένοι
κι ο αδερφός σωπαινει
αχ δεν είναι άλλη
πιο βαθιά πληγή

Σύρμα κι άλλο σύρμα
και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος
την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις
αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο
κι άπιασατο πουλί
κλαις κι αναστενάζεις
αχ ξενιιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο
κι άπιαστο πουλί

Как эмигрант

Как эмигрант
на своей земле,
днем и ночью лечишь,
вяжешь свою рану.
И все вокруг чужое,
и все окаменело,
и не рассветает,
чтобы пришла заря.
И все вокруг чужое,
и все окаменело,
и не рассветает,
чтобы пришла заря.

Истекла твоя жизнь,
что истекает кровью,
каждый час — трепет,
боль и крик.
И тебя слышат чужие,
а брат молчит,
ах, нет другой
более глубокой раны.
И тебя слышат чужие,
а брат молчит,
ах, нет другой
более глубокой раны.

Колючая проволока и еще проволока
и толстое стекло,
окровавил солнце
восход.
Плачешь и вздыхаешь,
ах, изгнание, кричишь,
но надежда — черная
и неуловимая птица.
Плачешь и вздыхаешь,
ах, изгнание, кричишь,
но надежда — черная
и неуловимая птица.