Sto Stithos Mou I Pligi - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Sto Stithos Mou I Pligi

Στο στήθος μου η πληγή ανοίγει πάλι
όταν χαμηλώνουν τ'άστρα
και συγγενεύουν με το κορμί μου
όταν πέφτει σιγή
κάτω από τα πέλματα των ανθρώπων
αυτές οι πέτρες, που βουλιάζουν
μέσα στα χρόνια
ως που θα με παρασύρουν
τη θάλασσα, τη θάλασσα ποιος θα μπορέσει
την εξαντλήσει
βλέπω τα χέρια κάθε αυγή
να γνέφουν στο γύπα και στο γεράκι
δεμένη πάνω στο βράχο
που έγινε με τον πόνο δικός μου
βλέπω τα δέντρα που ανασαίνον
τη μαύρη γαλήνη των πεθαμένων
κι έπειτα τα χαμόγελα,
που δεν προχωρούν,
των αγαλμάτων

In meiner Brust die Wunde

In meiner Brust öffnet sich die Wunde wieder
wenn die Sterne sinken
und sich mit meinem Körper verbinden
wenn Stille fällt
unter den Sohlen der Menschen
diese Steine, die versinken
in den Jahren
bis sie mich mitreißen werden
das Meer, das Meer, wer wird es können
es auszuschöpfen
sehe ich die Hände jede Morgendämmerung
dem Geier und dem Falken winken
gefesselt an den Felsen
der durch den Schmerz mein wurde
sehe ich die Bäume, die atmen
die schwarze Stille der Toten
und dann die Lächeln,
die nicht voranschreiten,
der Statuen