Ta Magia - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Ta Magia

Στο Μόλυβο, στη Μυτιλήνη
θα βρω μια μάγιισσα που λύνει
τα μάγια που σου έχουν κάνει
και την καρδιά σου έχουν μαράνει

Κι όταν λυθούν τα μαύρα μάγια
κάτω απ' των άστρων την ανταύγεια
σ' ένα κοχύλι θα κλειστούμε
και στο βυθό θ' αγκαλιαστούμε

Να μην μας δει ανθρώπου βλέμμα
γιατί τα μάγια σαν το αίμα
φεύγουνε και ξαναγυρνάνε
και την αγάπη τυραννάνε

Κι όταν λυθούν τα μαύρα μάγια
κάτω απ' των άστρων την ανταύγεια
σ' ένα κοχύλι θα κλειστούμε
και στο βυβό θ' αγκαλιαστούμε

Κι όταν λυθούν τα μαύρα μάγια
κάτω απ' των άστρων την αναύγεια
σ' ένα κοχύλι θα κλειστούμε
και στο βυβό θ' αγκαλιαστούμε

Die Zauber

In Molyvos, in Mytilini
werde ich eine Zauberin finden, die löst
die Zauber, die sie dir angetan haben
und dein Herz haben welken lassen.

Und wenn die schwarzen Zauber gelöst sind,
unter dem Schimmer der Sterne,
werden wir uns in einer Muschel einschließen
und auf dem Meeresgrund werden wir uns umarmen.

Damit uns keines Menschen Blick sieht,
denn die Zauber, wie das Blut,
vergehen und kehren wieder
und die Liebe tyrannisieren.

Und wenn die schwarzen Zauber gelöst sind,
unter dem Schimmer der Sterne,
werden wir uns in einer Muschel einschließen
und auf dem Meeresgrund werden wir uns umarmen.

Und wenn die schwarzen Zauber gelöst sind,
unter dem Schimmer der Sterne,
werden wir uns in einer Muschel einschließen
und auf dem Meeresgrund werden wir uns umarmen.