Текст и перевод песни Μαρία Φαραντούρη - Tin Porta Anigo To Vradi (Live From Olympia, Paris / 1984)

Tin Porta Anigo To Vradi (Live From Olympia, Paris / 1984)

Открываю дверь вечером (Live From Olympia, Paris / 1984)

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ

Открываю дверь вечером,

τη λάμπα κρατώ ψηλά

лампу держу высоко,

να δούνε της γης οι θλιμμένοι

чтобы все печальные земли

να ' ρθούνε, να βρουν συντροφιά

пришли сюда, нашли приют.

Να βρούνε στρωμένο λτραπέζι

Нашли накрытый стол,

σταμνί για να πιει ο καημός

кувшин, чтоб запить печаль,

κι ανάμεσά μας θα στέκει

и среди нас пребудет

ο πόνος, του κόσμου αδερφός

боль, брат всего мира.

Να βρούνε γωνιά ν' ακουμπήσουν

Нашли бы угол, где прислониться,

σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός

табурет, чтоб слепой присел,

κι εκεί καθώς θα μιλάμε

и пока мы говорим,

θα 'ρθει συντροφιά κι ο Χριστός

придет с нами и Христос.

Оцените перевод

Авторы: Mikis Theodorakis

Альбом

O Hronos Pou Metrai

дата релиза

30-05-2005

1 T' Oniro Kapnos
2 Asma Asmaton
3 Gracias A La Vida
4 Commandante Che Guevara
5 Bella Ciao
6 I Tzeni Ton Pireoton (Pirate Jenny)
7 O MAK Me to Maheri (The Ballad of Mack the Knife)
8 Sourabagia Tzoni (Subabayia - Johnny)
9 I Kikni
10 Adra Mou Pai - O Klama I Jineka U Emigrantu
11 Youkali Tango
12 Sol negro
13 Caruso
14 O Hronos Pou Metrai
15 Dromi Palii (Live From Olympia, Paris / 1984)
16 Tin Porta Anigo To Vradi (Live From Olympia, Paris / 1984)
17 Kira Mou Abeliotissa (Live From Olympia, Paris / 1984)
18 Ta Nihterina Agalmata (Live From Olympia, Paris / 1984)
19 La Canzone Del Mal Di Luna
20 San Ton Metanasti
21 Lei Lim Lei
22 Giati
23 I Adonis
24 Itan 18 Noemvri
25 To Gelasto Pedi
26 Anixe Ligo To Parathiro
27 Tha Sou Doso Ena Topi Hriso
28 Kapios Giortazi
29 Kourastika Na Se Krato
30 O Iskios Epese Varis
31 To Ekkremes
32 Adinanourisma
33 Min To Xipnate
34 O Gero Negro Tzim
35 Ston Polemo O Tzo
36 I Agapi In' O Fovos
37 Afieroma (Me Simea Ke Peristrofo)
38 Tora Xero
39 Ta Magia
40 O Efialtis Tis Persefonis

Еще альбомы