To Gelasto Pedi - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

To Gelasto Pedi

Ηταν πρωι του Αυγούστου κοντα στη ροδαυγή
βγηκα να πάρω αέρα στην ανθιςμένη γη
βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθη το γελαστο παιδί

Ειχεν αντρεία και θάρρος και αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό
ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στιγμή
σκοτώσαν οι εχθροι μας το γελαστό παιδί

Μον' να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι
και μονον από βόλι Εγγλέζου να 'χε παει
κι από απεργια πείηας μέσα στη φυλακή
θα 'ταν τιμή μου που 'χασα το γελαστό παιδί

Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα στο λέο
για το ό, τι έκανες αιώνια θα σε κλαιω
γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δοξα τιμή οτ' αξέχαστο γελαστό παιδι

Βασλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα στο λέο
για το ό, τι έκανες αιωνια θα σε κλαιω
γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή οτ' αξέχαστο γελαστό παιδί
γιατί όλους τουδ εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή οτ' εξέχαοτο γελαοτο παιδί

Der lachende Junge

Es war Augustmorgen, nah der Morgendämmerung,
ich ging hinaus, um Luft zu holen im blühenden Land.
Ich seh' eine Maid weinen, herzzerreißend klagt sie,
brich, mein Herz, verloren ist der lachende Junge!

Er hatt' Tapferkeit und Mut, und ewig klag' ich nun
um seinen beschwingten Schritt, sein Lachen, süß und froh.
Verflucht sei die Stunde, verflucht der Augenblick,
da unsre Feinde töteten den lachenden Jungen!

Wär' er nur gefallen an des Führers Seit',
und nur durch die Kugel eines Engländers wär' er hingerafft,
und durch Hungerstreik im Kerker kalt,
wär's mir eine Ehre, dass ich verlor den lachenden Jungen!

Mein königlicher Liebster, mit Liebe sag' ich's dir,
für das, was du getan, ewig wein' ich um dich hier.
Denn all unsre Feinde, du hättest sie besiegt,
Ruhm und Ehre dem unvergesslichen lachenden Jungen!

Mein königlicher Liebster, mit Liebe sag' ich's dir,
für das, was du getan, ewig wein' ich um dich hier.
Denn all unsre Feinde, du hättest sie besiegt,
Ruhm und Ehre dem unvergesslichen lachenden Jungen!
Denn all unsre Feinde, du hättest sie besiegt,
Ruhm und Ehre dem unvergesslichen lachenden Jungen!