Tora Pou Tha Fygeis - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Tora Pou Tha Fygeis

Τώρα που θα φύγεις
πάρε μαζί σου και το παιδί
που είδε το φως
κάτω από εκείνο το πλατάνι
μια μέρα π' αντηηχούσαν σάλπιγγες
κι έλαμπαν όπλα
κι τ' άλογα ιδρωμένα σκύβανε ν' αγγίξουν
την πράσινη επιφάνεια του νερού
κι τ' άλογα ιδρωμένα σκύβανε ν' αγγιουν
την πρασινη επιφάνεια του νερού
στη γούρνα με τα υγρά τους τα ρουθούνια

Οι ελιές με τις ρυτίδες των γονιών μας
το βράχια με τη γνώση των γονιών μας
και το αίμα του αδελφού μας ζωντανό στο χώμα
ήτανε μια γερή χαρά
μια πλούσια τάξη

για τις ψυχές που γνώριζαν
την Προσευχή τους

Τώρα που θα φύγεις
τώρα που η μέρα της πληρωμής χαράζει
τώρα που κανείς δεν ξέρει
ποιον θα σκοτώσει και πώς θα τελειώσει
πάρε μαζί σου το παιδί
που είδε το φως
κάτω απ' τα φύλλα
τα φύλλα εκείνου του πλατάνου
και μάθε του να μελετά τα δέντρα

Jetzt, da du gehst

Jetzt, da du gehst,
nimm auch das Kind mit dir,
das das Licht erblickte
unter jener Platane,
an einem Tag, als Trompeten schallten
und Waffen glänzten
und die verschwitzten Pferde sich neigten, um zu berühren
die grüne Oberfläche des Wassers,
und die verschwitzten Pferde sich neigten, um zu erreichen
die grüne Oberfläche des Wassers
im Trog mit ihren feuchten Nüstern.

Die Olivenbäume mit den Falten unserer Eltern,
die Felsen mit dem Wissen unserer Eltern
und das Blut unseres Bruders, lebendig in der Erde,
waren eine tiefe Freude,
eine reiche Ordnung

für die Seelen, die kannten
ihr Gebet.

Jetzt, da du gehst,
jetzt, da der Tag der Abrechnung dämmert,
jetzt, da niemand weiß,
wen er töten wird und wie es enden wird,
nimm das Kind mit dir,
das das Licht erblickte
unter den Blättern,
den Blättern jener Platane,
und lehre es, die Bäume zu betrachten.