Ο Αντώνης - Μαρία Φαραντούρη перевод на немецкий

Ο Αντώνης

Εκεί στη σκάλα την πλατιά
στη σκάλα των δακρύων
στο Βίνερ Γκράμπεν το βαθύ
το λατομείο των θρήνων

Εβραίοι κι αντάρτες περπατούν
Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουν,
βράχο στη ράχη κουβαλούν
βράχο σταυρό θανάτου.

Εκεί ο Αντώνης τη φωνή
φωνή, φωνή ακούει
ω καμαράντ, ω καμαράντ
βόηθα ν' ανέβω τη σκάλα.

Μα κει στη σκάλα την πλατιά
και των δακρύων τη σκάλα
τέτοια βοήθεια είναι βρισιά
τέτοια σπλαχνιά είν' κατάρα.

Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλί
και κοκκινίζει η σκάλα
κι εσύ λεβέντη μου έλα εδώ
βράχο διπλό κουβάλα.

Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό
μένα με λένε Αντώνη
κι αν είσαι άντρας, έλα εδώ
στο μαρμαρένιο αλώνι.

Der Antonis

Dort auf der breiten Treppe,
auf der Treppe der Tränen,
im Wiener Graben, dem tiefen,
dem Steinbruch der Klagen.

Juden und Partisanen gehen,
Juden und Partisanen fallen,
tragen Felsen auf dem Rücken,
Felsen, Kreuze des Todes.

Dort hört Antonis eine Stimme,
eine Stimme, eine Stimme,
oh Kamerad, oh Kamerad,
hilf mir, die Treppe hinaufzusteigen.

Doch dort auf der breiten Treppe
und auf der Treppe der Tränen
ist solche Hilfe ein Fluch,
solches Mitleid ist ein Fluch.

Der Jude fällt auf die Stufe
und die Treppe färbt sich rot,
und du, mein Lieber, komm her,
trage den doppelten Felsen.

Ich nehme den doppelten, ich nehme den dreifachen,
man nennt mich Antonis,
und wenn du ein Mann bist, komm her,
auf die marmorne Tenne.