Μαρία Φαραντούρη - Ο Εφιάλτης Της Περσεφόνης - перевод текста песни на немецкий
Μαρία Φαραντούρη Ο Εφιάλτης Της Περσεφόνης

Ο Εφιάλτης Της Περσεφόνης

Μαρία Φαραντούρη




Ο Εφιάλτης Της Περσεφόνης
Persephones Albtraum
Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
Wo Polei-Minze und wilde Minze sprossen
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
und die Erde ihr erstes Alpenveilchen hervorbrachte,
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
feilschen jetzt Dorfbewohner um Zement
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.
und die Vögel fallen tot in den Hochofen.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Schlaf, mein Lieber,
στην αγκαλιά της γης
im Schoß der Erde,
στου κόσμου το μπαλκόνι
auf dem Balkon der Welt
ποτέ μην ξαναβγείς.
komm nie wieder heraus.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Schlaf, mein Lieber,
στην αγκαλιά της γης
im Schoß der Erde,
στου κόσμου το μπαλκόνι
auf dem Balkon der Welt
ποτέ μην ξαναβγείς
komm nie wieder heraus.
Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
Wo sich die Hände der Eingeweihten trafen
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
in Ehrfurcht, bevor sie den Opferaltar betraten,
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
werfen jetzt Touristen Zigarettenkippen hin
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.
und gehen, um die neue Raffinerie zu sehen.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Schlaf, mein Lieber,
στην αγκαλιά της γης
im Schoß der Erde,
στου κόσμου το μπαλκόνι
auf dem Balkon der Welt
ποτέ μην ξαναβγείς.
komm nie wieder heraus.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Schlaf, mein Lieber,
στην αγκαλιά της γης
im Schoß der Erde,
στου κόσμου το μπαλκόνι
auf dem Balkon der Welt
ποτέ μην ξαναβγείς
komm nie wieder heraus.
Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
Wo das Meer zum Segen wurde
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
und das Blöken der Schafe ein Segen für die Ebene war,
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
transportieren jetzt Lastwagen zu den Werften
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.
leere Körper, Eisen, Kinder und Bleche.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Schlaf, mein Lieber,
στην αγκαλιά της γης
im Schoß der Erde,
στου κόσμου το μπαλκόνι
auf dem Balkon der Welt
ποτέ μην ξαναβγείς.
komm nie wieder heraus.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Schlaf, mein Lieber,
στην αγκαλιά της γης
im Schoß der Erde,
στου κόσμου το μπαλκόνι
auf dem Balkon der Welt
ποτέ μην ξαναβγείς
komm nie wieder heraus.




Авторы: Manos Hadjidakis, Nikos Gatsos
Μαρία Φαραντούρη - Ο Χρόνος Που Μετράει
Альбом
Ο Χρόνος Που Μετράει
дата релиза
01-04-2004

1 Το Γελαστό Παιδί
2 Άντρα Μου Πάει - O Klama I Jineka U Emigrantu (Το Κλάμα Της Γυναίκας Του Μετανάστη)
3 Commandante Che Guevara
4 Η Τζένη Των Πειρατών (Jenny Dei Pirati)
5 Τα Νυχτερινά Αγάλματα (Live)
6 Αντινανούρισμα
7 Gracias A La Vida (Ευχαριστήρια Στη Ζωή)
8 Σουραμπάγια Τζώννυ (Surabaya Johnny)
9 Ο Χρόνος Που Μετράει (L' Anno Che Verra)
10 Μην Το Ξυπνάτε
11 Bella Ciao (Ωραία Μου, Γεια Σου)
12 Youkali Tango
13 La Canzone Del Mal Di Luna (Τραγούδι Για Την Αρρώστια Του Φεγγαριού)
14 Δρόμοι Παλιοί (Live)
15 Κυρά Μου Αμπελιώτισσα (Live)
16 Θα Σου Δώσω Ένα Τόπι Χρυσό
17 Το Έκκρεμές
18 Στον Πόλεμο Ο Τζο
19 Μακ Ο Μαχαιροβγάλτης (Mack The Knife)
20 Την Πόρτα Ανοίγω Το Βράδυ (Live)
21 Γιατί
22 Sol Negro (Νέγρικος Ήλιος)
23 Caruso
24 Κάποιος Γιορτάζει
25 Η Αγάπη Ειν' Ο Φόβος
26 Τα Μάγια
27 Ο Γέρο Νέγρο Τζιμ
28 Κουράστηκα Να Σε Κρατώ
29 Άσμα Ασμάτων
30 Οι κύκνοι
31 Ο Εφιάλτης Της Περσεφόνης
32 Ο Αντώνης
33 Ήταν 18 Νοέμβρη
34 Άνοιξε Λίγο Το Παράθυρο
35 Ο Ίσκιος Έπεσε Βαρύς
36 Τ' Όνειρο Καπνός (Στης Νύχτας Το Μπαλκόνι)
37 Αφιέρωμα (Με Σημαία Και Περίστροφο)
38 Τώρα ξέρω
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.