Текст и перевод песни Μαρίκα Νίνου - Logia Adallaxame Varia - Remix

Logia Adallaxame Varia - Remix

Λόγια ανταλλάξαμε βαριά την τελευταία τη βραδιά
και ρίζωσε το μίσος στην ψυχή μας,
γι αυτό το σκέφτηκα πολύ εις το εξής
δεν ωφελεί να συνεχίσουμε με τέτοια τη ζωή μας.

Θα 'ταν καλύτερα θαρρώ να βασιστούμε στον καιρό
που όλα τα σβήνει απαλά κι αγάλι αγάλι
κι αν ξεχαστούν καμιά φορά τα λόγια εκείνα τα βαριά
ίσως αγάπη μου να σμίξουμε και πάλι.

Μα τώρα και προς το παρόν ανήκει πια στο παρελθόν
ο έρωτάς μας που μας είχε βασανίσει,
γιατί τα λόγια τα βαριά μας την πληγώσαν την καρδιά
και κινδυνεύει η αγάπη μας να σβήσει.

Γι αυτό το σκέφτηκα πολύ εις το εξής δεν ωφελεί
να συνεχίσουμε με τέτοια τη ζωή μας.

Des Mots Lourdes Échangés - Remix

Nous avons échangé des mots lourds la dernière nuit
et la haine a pris racine dans nos âmes,
c'est pourquoi j'y ai beaucoup réfléchi
il ne sert à rien de continuer avec une telle vie.

Je pense qu'il serait préférable de nous en remettre au temps
qui efface tout doucement et tranquillement
et si ces mots lourds sont oubliés un jour
peut-être mon amour, nous nous retrouverons.

Mais maintenant et pour l'instant, notre amour appartient au passé
l'amour qui nous a tourmentés,
car ces mots lourds ont blessé notre cœur
et notre amour risque de s'éteindre.

C'est pourquoi j'y ai beaucoup réfléchi, il ne sert à rien de continuer
avec une telle vie.