Na Me Thimase - Μελίνα Μερκούρη перевод на немецкий

Na Me Thimase

Στα μάτια παίζει τ' άστρο της αυγής
ο ήλιος πλένει τ' όνειρο της γης
πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί
θα φύγεις ξένε, άσπρα τα πανιά
παραμονεύει η λησμονιά

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Erinnere Dich an Mich

In den Augen spielt der Morgenstern,
die Sonne wäscht den Traum der Erde,
breit ist der Fluss der Liebe und tief,
er ist müde geworden und geht schlafen.

Zu welcher Reise bist du aufgebrochen?
Erinnere dich an mich und liebe mich,
der Sonnenaufgang stiehlt dir einen kleinen Kuss.

Auf den Lippen brennt ein bitterer, kleiner Kuss,
welche ferne Reise ruft dich?
Du wirst gehen, Fremder, die Segel sind weiß,
das Vergessen lauert.

Zu welcher Reise bist du aufgebrochen?
Erinnere dich an mich und liebe mich,
der Sonnenaufgang stiehlt dir einen kleinen Kuss.