Na Me Thimase - Μελίνα Μερκούρη перевод на английский

Na Me Thimase

Στα μάτια παίζει τ' άστρο της αυγής
ο ήλιος πλένει τ' όνειρο της γης
πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί
θα φύγεις ξένε, άσπρα τα πανιά
παραμονεύει η λησμονιά

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Don't Forget Me

The morning star plays in your eyes
The sun washes the earth's dream
Love, a wide and deep river
Is tired and goes to sleep

For what journey did you set out
To remember me and to love me
The dawn steals a small kiss from you

A bitter little kiss burns on my lips
What distant journey calls to you?
You'll leave, stranger, white sails billowing
Oblivion lies in wait

For what journey did you set out
To remember me and to love me
The dawn steals a small kiss from you