Etsi Xafnika - Μιχάλης Ρακιντζής перевод на немецкий

Etsi Xafnika

Πάνω που είχα πει,
πως θα σε ξεχάσω.
Πάνω που ήμουν έτοιμος,
να σε ξεγράψω.
Ήρθες για να πάρεις,
κάτι πράγματα σου.
Και μου ζήτησες να σκίσω,
όλα τα γράμματα σου.

Φάνηκες μπροστά μου έτσι ξαφνικά,
ήσουν όμορφη όπως πάντα.
Έκανα να σε αγκαλιάσω.
Και χαμήλωσες τα μάτια.
Κι ήρθαν στο μυαλό μου.
όλες οι στιγμές.
Πως μπορείς να τις ξεχάσεις.
Και η ειρωνεία είναι,
πως φοβόσουν μην με χάσεις.

Έχω κουραστεί να σε περιμένω.
Είναι πια ανώφελο να επιμένω.
Δε θα σου ζητήσω την γνώμη σου,
ν' αλλάξεις.
Μα έξι χρόνια πως μπορείς
να τα ξεχάσεις.

Einfach so

Gerade als ich sagte,
dass ich dich vergessen werde.
Gerade als ich bereit war,
dich abzuschreiben.
Kamst du, um
ein paar deiner Sachen zu holen.
Und du batest mich,
alle deine Briefe zu zerreißen.

Du erschienst plötzlich vor mir,
du warst wie immer wunderschön.
Ich wollte dich umarmen.
Und du senktest deine Augen.
Und mir kamen in den Sinn,
all die Momente.
Wie kannst du sie vergessen.
Und die Ironie ist,
dass du Angst hattest, mich zu verlieren.

Ich bin es leid, auf dich zu warten.
Es ist jetzt sinnlos, darauf zu bestehen.
Ich werde dich nicht um deine Meinung bitten,
dich zu ändern.
Aber sechs Jahre, wie kannst du
sie vergessen.