Текст и перевод песни Μιχάλης Ρακιντζής - Etsi Xafnika

Etsi Xafnika

Πάνω που είχα πει,
πως θα σε ξεχάσω.
Πάνω που ήμουν έτοιμος,
να σε ξεγράψω.
Ήρθες για να πάρεις,
κάτι πράγματα σου.
Και μου ζήτησες να σκίσω,
όλα τα γράμματα σου.

Φάνηκες μπροστά μου έτσι ξαφνικά,
ήσουν όμορφη όπως πάντα.
Έκανα να σε αγκαλιάσω.
Και χαμήλωσες τα μάτια.
Κι ήρθαν στο μυαλό μου.
όλες οι στιγμές.
Πως μπορείς να τις ξεχάσεις.
Και η ειρωνεία είναι,
πως φοβόσουν μην με χάσεις.

Έχω κουραστεί να σε περιμένω.
Είναι πια ανώφελο να επιμένω.
Δε θα σου ζητήσω την γνώμη σου,
ν' αλλάξεις.
Μα έξι χρόνια πως μπορείς
να τα ξεχάσεις.

Etsi Xafnika

When I said,
that I will forget you,
When I was ready,
to erase you.
You came to take,
your things,
And asked me to tear,
all your letters.

You suddenly appeared before me,
as beautiful as ever.
I tried to hug you.
And you lowered your eyes.
And they came to my mind,
all the moments.
How can you forget them?
And the irony is,
that you were afraid of losing me.

I am tired of waiting for you.
It is useless to insist anymore.
I will not ask you to change.
Your opinion is irrelevant.
But six years, how can you
forget?