Текст и перевод песни Μιχάλης Ρακιντζής - Etsi Xafnika

Etsi Xafnika

Πάνω που είχα πει,
πως θα σε ξεχάσω.
Πάνω που ήμουν έτοιμος,
να σε ξεγράψω.
Ήρθες για να πάρεις,
κάτι πράγματα σου.
Και μου ζήτησες να σκίσω,
όλα τα γράμματα σου.

Φάνηκες μπροστά μου έτσι ξαφνικά,
ήσουν όμορφη όπως πάντα.
Έκανα να σε αγκαλιάσω.
Και χαμήλωσες τα μάτια.
Κι ήρθαν στο μυαλό μου.
όλες οι στιγμές.
Πως μπορείς να τις ξεχάσεις.
Και η ειρωνεία είναι,
πως φοβόσουν μην με χάσεις.

Έχω κουραστεί να σε περιμένω.
Είναι πια ανώφελο να επιμένω.
Δε θα σου ζητήσω την γνώμη σου,
ν' αλλάξεις.
Μα έξι χρόνια πως μπορείς
να τα ξεχάσεις.

Soudainement

J'avais dit,
que je t'oublierais.
J'étais prêt,
à te rayer de ma vie.
Tu es venue prendre,
quelques-unes de tes affaires.
Et tu m'as demandé de déchirer,
toutes tes lettres.

Tu es apparue devant moi, si soudainement,
tu étais belle comme toujours.
J'ai essayé de te prendre dans mes bras.
Et tu as baissé les yeux.
Et tous ces moments,
sont revenus à mon esprit.
Comment peut-on les oublier.
Et l'ironie est,
que tu avais peur de me perdre.

J'en ai assez de t'attendre.
C'est inutile de persister.
Je ne te demanderai pas ton avis,
pour changer.
Mais comment peux-tu
oublier six ans.