Itan Mia Fili Mou Apli - Μιχάλης Ρακιντζής перевод на английский

Itan Mia Fili Mou Apli

Δε θα γυρίσω πίσω μου
δε θα γυρίσω να σε δω
μες το σκοτάδι θα χαθώ
κι ούτε ένα αντίο δε θα πω
και έτσι δε θα σε δω αν κλαις
ξέρεις τον τρόπο να με καις
νομίζω πως και συ το θες
να μη γυρίσουμε στο χθες.

Άμα θα δω κάποιο γνωστό
δε θα ρωτήσω δε θα πω
αν ξέρει κάτι αν σε 'χει δει
δε θα μου καίγεται καρφί
ούτε και θα παραδεχτώ
πως σ' αγαπώ αλλά θα πω
τι σχέση έχω εγώ μ' αυτή
ήταν μια φίλη μου απλή.

Όταν θα έρθει το πρωί
αν είναι μέρα βροχερή
αν κάτι νιώσεις στο λαιμό
κάποιο παράπονο πικρό
μη με ζητήσεις να με δεις
μόνο να κάτσεις να σκεφτείς
πόσο στ' αλήθεια μ' αγαπάς
πρέπει να μάθεις να ξεχνάς.

It was a Friend of Mine Only

I will not look back
I won't look back to see you
I will get lost in the darkness
and I won't even say goodbye
and so I won't see you if you cry
you know how to burn me
I think you want it too
not to go back to yesterday.

If I see an acquaintance
I won't ask, I won't tell
if they know anything if they've seen you
I won't care a bit
nor will I admit
that I love you but I will say
what do I have to do with her
she was just a friend of mine.

When the morning comes
if it is a rainy day
if you feel something in your throat
some bitter grievance
don't ask me to see me
just sit and think
how much do you really love me
you must learn to forget.