Itan Mia Fili Mou Apli - Μιχάλης Ρακιντζής перевод на французский

Itan Mia Fili Mou Apli

Δε θα γυρίσω πίσω μου
δε θα γυρίσω να σε δω
μες το σκοτάδι θα χαθώ
κι ούτε ένα αντίο δε θα πω
και έτσι δε θα σε δω αν κλαις
ξέρεις τον τρόπο να με καις
νομίζω πως και συ το θες
να μη γυρίσουμε στο χθες.

Άμα θα δω κάποιο γνωστό
δε θα ρωτήσω δε θα πω
αν ξέρει κάτι αν σε 'χει δει
δε θα μου καίγεται καρφί
ούτε και θα παραδεχτώ
πως σ' αγαπώ αλλά θα πω
τι σχέση έχω εγώ μ' αυτή
ήταν μια φίλη μου απλή.

Όταν θα έρθει το πρωί
αν είναι μέρα βροχερή
αν κάτι νιώσεις στο λαιμό
κάποιο παράπονο πικρό
μη με ζητήσεις να με δεις
μόνο να κάτσεις να σκεφτείς
πόσο στ' αλήθεια μ' αγαπάς
πρέπει να μάθεις να ξεχνάς.

Itan Mia Fili A Signé un Protocole d'Accord

Je n'y retournerai pas
Je ne reviendrai pas te voir
dans l'obscurité je périrai
et je ne dirai même pas au revoir
et donc je ne te verrai pas si tu pleures
tu sais comment me brûler
Je pense que toi aussi.
ne revenons pas à hier.

Si je vois quelqu'un de familier
Je ne demanderai pas, je ne dirai rien
s'il sait quelque chose, s'il t'a vu
Je m'en fous.
je n'admettrai pas non plus
que je t'aime mais je dirai
Qu'est-ce que j'ai à voir avec elle?
c'était une amie à moi.

Quand vient le matin
si c'est un jour de pluie
si tu sens quelque chose dans ta gorge
une plainte amère
ne demande pas à me voir
asseyez-vous et réfléchissez.
combien tu m'aimes vraiment
tu dois apprendre à oublier.