Itan Mia Fili Mou Apli - Μιχάλης Ρακιντζής перевод на русский

Itan Mia Fili Mou Apli

Δε θα γυρίσω πίσω μου
δε θα γυρίσω να σε δω
μες το σκοτάδι θα χαθώ
κι ούτε ένα αντίο δε θα πω
και έτσι δε θα σε δω αν κλαις
ξέρεις τον τρόπο να με καις
νομίζω πως και συ το θες
να μη γυρίσουμε στο χθες.

Άμα θα δω κάποιο γνωστό
δε θα ρωτήσω δε θα πω
αν ξέρει κάτι αν σε 'χει δει
δε θα μου καίγεται καρφί
ούτε και θα παραδεχτώ
πως σ' αγαπώ αλλά θα πω
τι σχέση έχω εγώ μ' αυτή
ήταν μια φίλη μου απλή.

Όταν θα έρθει το πρωί
αν είναι μέρα βροχερή
αν κάτι νιώσεις στο λαιμό
κάποιο παράπονο πικρό
μη με ζητήσεις να με δεις
μόνο να κάτσεις να σκεφτείς
πόσο στ' αλήθεια μ' αγαπάς
πρέπει να μάθεις να ξεχνάς.

Это была просто моя подруга

Я не обернусь,
не обернусь, чтобы увидеть тебя.
Растворюсь во тьме,
и даже "прощай" не скажу.
И так я не увижу твоих слёз,
ты знаешь, как сжигать меня,
думаю, ты и сама этого хочешь,
чтобы мы не возвращались к прошлому.

Если я увижу кого-то знакомого,
не стану ни о чём спрашивать,
знает ли он что-нибудь, видел ли тебя,
мне будет всё равно.
И я не признаюсь,
что люблю тебя, а скажу,
что меня связывало с ней,
она была просто моей подругой.

Когда наступит утро,
и если будет дождливый день,
и если ты почувствуешь в горле
горечь обиды,
не пытайся увидеть меня,
просто сядь и подумай,
насколько сильно ты меня любишь,
ты должна научиться забывать.