Текст и перевод песни Μιχάλης Ρακιντζής - Kouneli

Kouneli

Μην αλλάξεις χρώμα στα μαλλιά
ούτε και να ντύνεσαι τρελά
Ν' αλλάξεις πρόσωπο μη προσπαθείς
Σου τό 'πα πως μ' αρέσεις εξαρχής

Άσ' τις πούδρες, τα καλλυντικά
και τα έξαλλα τα νυχτικά
Τα δυο δοντάκια σου τα μπροστινά
δε με πειράζει που είναι στραβά

Είσαι σαν κουνέλι,
είσαι σαν κουνέλι
και γλυκιά σαν μέλι,
δώσε μου το χέρι

Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι
Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι

Στο καθρέπτη ώρες σπαταλάς
Ξεραίνομαι στο γέλιο όταν φοράς
αυτή την άσπρη μάσκα ομορφιάς
Μ' αρέσεις όπως είσαι, μη ξεχνάς

Τελευταία μού 'πες και αυτό
πως θα πας σε οδοντογιατρό
γι' αυτά τα δυο δοντάκια π' αγαπώ
μα ύστερα, να ξέρεις, θα χαθώ

Είσαι σαν κουνέλι,
είσαι σαν κουνέλι
και γλυκιά σαν μέλι,
δώσε μου το χέρι

Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι
Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι

Lapin

Ne change pas la couleur de tes cheveux
et ne t'habille pas comme une folle
N'essaie pas de changer de visage
Je te l'ai dit, tu me plais dès le début

Laisse tomber les poudres, les cosmétiques
et les chemises de nuit extravagantes
Tes deux dents de devant
Je ne m'en soucie pas si elles sont tordues

Tu es comme un lapin,
tu es comme un lapin
et douce comme du miel,
donne-moi ta main

Tu es pour moi le plus beau rêve,
la plus douce créature
Tu es pour moi le plus beau rêve,
la plus douce créature

Tu perds des heures devant le miroir
Je me dessèche de rire quand tu portes
ce masque de beauté blanc
Je t'aime comme tu es, ne l'oublie pas

Tu m'as dit l'autre jour
que tu allais chez le dentiste
pour ces deux dents que j'aime
mais après, sache que je me perdrai

Tu es comme un lapin,
tu es comme un lapin
et douce comme du miel,
donne-moi ta main

Tu es pour moi le plus beau rêve,
la plus douce créature
Tu es pour moi le plus beau rêve,
la plus douce créature