Pigene Sta Bar (Barcode) - Μιχάλης Ρακιντζής перевод на немецкий

Pigene Sta Bar (Barcode)

Οι ώρες δεν περνάνε
Δεν περνάνε όσο δεν είσαι εδώ
Κι εγώ το ξέρω πως ποτέ μου
Πως ποτέ μου δε θα σε ξαναδώ, ποτέ μου

Πήγαινε στα bar να πιεις να ξεχάσεις
Το πήγαινες φιρί φιρί φιρί να τη χάσεις
Κανένας φίλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Από τη μνήμη σου κανένας δε θα τη σβήσει

Το ξέρω και το παλεύω
Μα κάτι μέσα μου σ' εκείνη με πάει
Συνέχεια σαν να τη βλέπω
Από μπροστά μου σαν σκιά να περνάει, συνέχεια

Ο χρόνος μοναχά αυτός όλα τα σβήνει
Μα ότι και να γίνει πάντα κάτι θα μείνει
Κάτι αργά αργά θα σιγοκαίει
Κάτι πάντα όμως την καρδιά σου θα καίει

Σαn να 'μαι υπνωτισμένος
με κανέναν δεν επικοινωνώ
Σαn να 'χει κάτι κλειδώσει
Τίποτα άλλο δεν μπορώ να σκεφτώ

Πάλι θα γελάσεις πάλι θα κλάψεις
Μα αυτήν απ' την καρδιά σου δεν μπορείς να τη βγάλεις
Κάτι αργά αργά θα σιγοκαίει
Κάτι μέσα στην καρδιά σου πάντα θα καίει

Μη μου λες πως δεν μπορώ να την ξεχάσω
πρέπει οπωσδήποτε πορεία ν' αλλάξω
Να πάω παραπέρα σε μια καινούρια μέρα
Βαρέθηκα τη μοίρα μου να κλαίω εδώ πέρα

Πάντα θα υπάρχει εδώ να μου θυμίζει
Για λίγο θα ξεχνιέται κι όμως πάλι θα γυρίζει
Κι αυτό δε μου αρέσει με κάνει κομμάτια
Και ότι μου θυμίζει τα δικά της τα μάτια

Πως γίνεται η αγάπη σου να γίνεται εφιάλτης
Να θέλεις απ' τη σκέψη σου αμέσως να τη βγάλεις
Κι εκείνο το κορίτσι που 'χες τόσο αγαπήσει
Ποτέ σου να μη θέλεις στη ζωή σου να γυρίσει

Ποτέ δε θ' αγαπήσω ξανά
Γιατί η αγάπη πονάει δε θ' αγαπήσω ξανά
Ποτέ δε μ' έβγαλε πουθενά
συνέχεια πίσω με πάει το άθλημα δε με πάει

Πήγαινε στα bar να πιεις να ξεχάσεις
Το πήγαινες φιρί φιρί φιρί να τη χάσεις
Κανένας φίλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Από τη μνήμη σου κανένας δε θα τη σβήσει

Μπορεί να έχει φύγει μα πάντα θα 'ναι εδώ
Να μου θυμίζει πως η αγάπη πονάει
Μπορεί και να μην την ξαναδώ
Μα πάντα θα είναι εδώ στη σκέψη μου θα γυρνάει

Πήγαινε στα bar να πιεις να ξεχάσεις
Το πήγαινες φιρί φιρί φιρί να τη χάσεις
Κανένας φίλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Από τη μνήμη σου κανένας δε θα τη σβήσει

Μη μου λες πως δεν μπορώ να την ξεχάσω
πρέπει οπωσδήποτε πορεία ν' αλλάξω
Να πάω παραπέρα σε μια καινούρια μέρα
Βαρέθηκα τη μοίρα μου να κλαίω εδώ πέρα

Πάντα θα υπάρχει εδώ να μου θυμίζει
Για λίγο θα ξεχνιέται κι όμως πάλι θα γυρίζει
Κι αυτό δε μου αρέσει με κάνει κομμάτια
Και ότι μου θυμίζει τα δικά της τα μάτια

Πως γίνεται η αγάπη σου να γίνεται εφιάλτης
Να θέλεις απ' τη σκέψη σου αμέσως να τη βγάλεις
Κι εκείνο το κορίτσι που 'χες τόσο αγαπήσει
Ποτέ σου να μη θέλεις στη ζωή σου να γυρίσει.

Geh in die Bar (Barcode)

Die Stunden vergehen nicht
Sie vergehen nicht, solange du nicht hier bist
Und ich weiß, dass ich dich niemals
Dass ich dich niemals wiedersehen werde, niemals

Geh in die Bar, trink und vergiss
Du hast es darauf angelegt, sie zu verlieren
Kein Freund kann dir helfen
Aus deinem Gedächtnis wird sie niemand löschen

Ich weiß es und ich kämpfe dagegen an
Aber etwas in mir zieht mich zu ihr
Ständig ist es, als ob ich sie sehe
Wie sie als Schatten vor mir vorbeizieht, ständig

Nur die Zeit löscht alles aus
Aber was auch passiert, etwas wird immer bleiben
Etwas wird langsam vor sich hin glühen
Etwas wird aber immer dein Herz verbrennen

Als wäre ich hypnotisiert
Ich kommuniziere mit niemandem
Als wäre etwas blockiert
Ich kann an nichts anderes denken

Du wirst wieder lachen, du wirst wieder weinen
Aber sie kannst du nicht aus deinem Herzen verbannen
Etwas wird langsam vor sich hin glühen
Etwas in deinem Herzen wird immer brennen

Sag mir nicht, dass ich sie nicht vergessen kann
Ich muss unbedingt meinen Kurs ändern
Weitergehen, in einen neuen Tag
Ich habe es satt, hier mein Schicksal zu beweinen

Es wird immer etwas geben, das mich erinnert
Für eine kurze Zeit werde ich sie vergessen, aber sie wird immer wieder zurückkehren
Und das gefällt mir nicht, es macht mich kaputt
Und alles, was mich an ihre Augen erinnert

Wie kann deine Liebe zu einem Albtraum werden
Dass du sie sofort aus deinen Gedanken verbannen willst
Und dieses Mädchen, das du so sehr geliebt hast
Dass du niemals willst, dass sie in dein Leben zurückkehrt

Ich werde mich nie wieder verlieben
Weil Liebe wehtut, werde ich mich nie wieder verlieben
Es hat mich nie irgendwohin gebracht
Es zieht mich immer wieder zurück, diese Sache liegt mir nicht

Geh in die Bar, trink und vergiss
Du hast es darauf angelegt, sie zu verlieren
Kein Freund kann dir helfen
Aus deinem Gedächtnis wird sie niemand löschen

Sie mag gegangen sein, aber sie wird immer hier sein
Um mich daran zu erinnern, dass Liebe wehtut
Vielleicht werde ich sie nie wiedersehen
Aber sie wird immer hier sein, in meinen Gedanken wird sie umhergehen

Geh in die Bar, trink und vergiss
Du hast es darauf angelegt, sie zu verlieren
Kein Freund kann dir helfen
Aus deinem Gedächtnis wird sie niemand löschen

Sag mir nicht, dass ich sie nicht vergessen kann
Ich muss unbedingt meinen Kurs ändern
Weitergehen, in einen neuen Tag
Ich habe es satt, hier mein Schicksal zu beweinen

Es wird immer etwas geben, das mich erinnert
Für eine kurze Zeit werde ich sie vergessen, aber sie wird immer wieder zurückkehren
Und das gefällt mir nicht, es macht mich kaputt
Und alles, was mich an ihre Augen erinnert

Wie kann deine Liebe zu einem Albtraum werden
Dass du sie sofort aus deinen Gedanken verbannen willst
Und dieses Mädchen, das du so sehr geliebt hast
Dass du niemals willst, dass sie in dein Leben zurückkehrt.