Текст и перевод песни Μιχάλης Ρακιντζής - Pigene Sta Bar (Barcode)

Pigene Sta Bar (Barcode)

Οι ώρες δεν περνάνε
Δεν περνάνε όσο δεν είσαι εδώ
Κι εγώ το ξέρω πως ποτέ μου
Πως ποτέ μου δε θα σε ξαναδώ, ποτέ μου

Πήγαινε στα bar να πιεις να ξεχάσεις
Το πήγαινες φιρί φιρί φιρί να τη χάσεις
Κανένας φίλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Από τη μνήμη σου κανένας δε θα τη σβήσει

Το ξέρω και το παλεύω
Μα κάτι μέσα μου σ' εκείνη με πάει
Συνέχεια σαν να τη βλέπω
Από μπροστά μου σαν σκιά να περνάει, συνέχεια

Ο χρόνος μοναχά αυτός όλα τα σβήνει
Μα ότι και να γίνει πάντα κάτι θα μείνει
Κάτι αργά αργά θα σιγοκαίει
Κάτι πάντα όμως την καρδιά σου θα καίει

Σαn να 'μαι υπνωτισμένος
με κανέναν δεν επικοινωνώ
Σαn να 'χει κάτι κλειδώσει
Τίποτα άλλο δεν μπορώ να σκεφτώ

Πάλι θα γελάσεις πάλι θα κλάψεις
Μα αυτήν απ' την καρδιά σου δεν μπορείς να τη βγάλεις
Κάτι αργά αργά θα σιγοκαίει
Κάτι μέσα στην καρδιά σου πάντα θα καίει

Μη μου λες πως δεν μπορώ να την ξεχάσω
πρέπει οπωσδήποτε πορεία ν' αλλάξω
Να πάω παραπέρα σε μια καινούρια μέρα
Βαρέθηκα τη μοίρα μου να κλαίω εδώ πέρα

Πάντα θα υπάρχει εδώ να μου θυμίζει
Για λίγο θα ξεχνιέται κι όμως πάλι θα γυρίζει
Κι αυτό δε μου αρέσει με κάνει κομμάτια
Και ότι μου θυμίζει τα δικά της τα μάτια

Πως γίνεται η αγάπη σου να γίνεται εφιάλτης
Να θέλεις απ' τη σκέψη σου αμέσως να τη βγάλεις
Κι εκείνο το κορίτσι που 'χες τόσο αγαπήσει
Ποτέ σου να μη θέλεις στη ζωή σου να γυρίσει

Ποτέ δε θ' αγαπήσω ξανά
Γιατί η αγάπη πονάει δε θ' αγαπήσω ξανά
Ποτέ δε μ' έβγαλε πουθενά
συνέχεια πίσω με πάει το άθλημα δε με πάει

Πήγαινε στα bar να πιεις να ξεχάσεις
Το πήγαινες φιρί φιρί φιρί να τη χάσεις
Κανένας φίλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Από τη μνήμη σου κανένας δε θα τη σβήσει

Μπορεί να έχει φύγει μα πάντα θα 'ναι εδώ
Να μου θυμίζει πως η αγάπη πονάει
Μπορεί και να μην την ξαναδώ
Μα πάντα θα είναι εδώ στη σκέψη μου θα γυρνάει

Πήγαινε στα bar να πιεις να ξεχάσεις
Το πήγαινες φιρί φιρί φιρί να τη χάσεις
Κανένας φίλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Από τη μνήμη σου κανένας δε θα τη σβήσει

Μη μου λες πως δεν μπορώ να την ξεχάσω
πρέπει οπωσδήποτε πορεία ν' αλλάξω
Να πάω παραπέρα σε μια καινούρια μέρα
Βαρέθηκα τη μοίρα μου να κλαίω εδώ πέρα

Πάντα θα υπάρχει εδώ να μου θυμίζει
Για λίγο θα ξεχνιέται κι όμως πάλι θα γυρίζει
Κι αυτό δε μου αρέσει με κάνει κομμάτια
Και ότι μου θυμίζει τα δικά της τα μάτια

Πως γίνεται η αγάπη σου να γίνεται εφιάλτης
Να θέλεις απ' τη σκέψη σου αμέσως να τη βγάλεις
Κι εκείνο το κορίτσι που 'χες τόσο αγαπήσει
Ποτέ σου να μη θέλεις στη ζωή σου να γυρίσει.

Girls at the Bar (Barcode)

The hours don't pass
They don't pass while you're not here
And I know deep down
Darling, I'll never see you again, never

Go to the bars to drink to forget
You went steadily along to lose her
No friends can help you
Nobody will erase her from your memory

I know it and I'm struggling
But something inside me takes me back to her
Continuously, I see her
Passing before me like a shadow, continuously

Only time erases everything
But whatever happens something will always remain
Something slowly will gently burn
But something will always burn your heart

As if I was hypnotized
I communicate with no one
As if something has locked
I can't think of anything else

Again you'll laugh, again you'll weep
But you can't get her out of your heart
Something slowly will gently burn
But something will always burn inside your heart

Don't tell me that I can't forget her
I must definitely change course
To move on to a new day
I'm tired of crying over my fate over here

She'll always be here to remind me
For a little while I'll forget and yet again she'll come back
And I don't like it, it tears me apart
And whatever reminds me of her eyes

How is it possible for your love to become a nightmare
To want to immediately get her out of your thoughts
And that girl you so dearly loved
Never ever to want her to come back in your life

I'll never love again
Because love hurts, I'll never love again
It never took me anywhere
it continually sets me back, this sport doesn't advance me

Go to the bars to drink to forget
You went steadily along to lose her
No friends can help you
Nobody will erase her from your memory

She may have left but she'll always be here
To remind me that love hurts
Maybe I'll never see her again
But she'll always be here in my thoughts, she'll come back

Go to the bars to drink to forget
You went steadily along to lose her
No friends can help you
Nobody will erase her from your memory

Don't tell me that I can't forget her
I must definitely change course
To move on to a new day
I'm tired of crying over my fate over here

She'll always be here to remind me
For a little while I'll forget and yet again she'll come back
And I don't like it, it tears me apart
And whatever reminds me of her eyes

How is it possible for your love to become a nightmare
To want to immediately get her out of your thoughts
And that girl you so dearly loved
Never ever to want her to come back in your life.