Текст и перевод песни Μιχάλης Ρακιντζής - Pigene Sta Bar (Barcode)

Pigene Sta Bar (Barcode)

Οι ώρες δεν περνάνε
Δεν περνάνε όσο δεν είσαι εδώ
Κι εγώ το ξέρω πως ποτέ μου
Πως ποτέ μου δε θα σε ξαναδώ, ποτέ μου

Πήγαινε στα bar να πιεις να ξεχάσεις
Το πήγαινες φιρί φιρί φιρί να τη χάσεις
Κανένας φίλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Από τη μνήμη σου κανένας δε θα τη σβήσει

Το ξέρω και το παλεύω
Μα κάτι μέσα μου σ' εκείνη με πάει
Συνέχεια σαν να τη βλέπω
Από μπροστά μου σαν σκιά να περνάει, συνέχεια

Ο χρόνος μοναχά αυτός όλα τα σβήνει
Μα ότι και να γίνει πάντα κάτι θα μείνει
Κάτι αργά αργά θα σιγοκαίει
Κάτι πάντα όμως την καρδιά σου θα καίει

Σαn να 'μαι υπνωτισμένος
με κανέναν δεν επικοινωνώ
Σαn να 'χει κάτι κλειδώσει
Τίποτα άλλο δεν μπορώ να σκεφτώ

Πάλι θα γελάσεις πάλι θα κλάψεις
Μα αυτήν απ' την καρδιά σου δεν μπορείς να τη βγάλεις
Κάτι αργά αργά θα σιγοκαίει
Κάτι μέσα στην καρδιά σου πάντα θα καίει

Μη μου λες πως δεν μπορώ να την ξεχάσω
πρέπει οπωσδήποτε πορεία ν' αλλάξω
Να πάω παραπέρα σε μια καινούρια μέρα
Βαρέθηκα τη μοίρα μου να κλαίω εδώ πέρα

Πάντα θα υπάρχει εδώ να μου θυμίζει
Για λίγο θα ξεχνιέται κι όμως πάλι θα γυρίζει
Κι αυτό δε μου αρέσει με κάνει κομμάτια
Και ότι μου θυμίζει τα δικά της τα μάτια

Πως γίνεται η αγάπη σου να γίνεται εφιάλτης
Να θέλεις απ' τη σκέψη σου αμέσως να τη βγάλεις
Κι εκείνο το κορίτσι που 'χες τόσο αγαπήσει
Ποτέ σου να μη θέλεις στη ζωή σου να γυρίσει

Ποτέ δε θ' αγαπήσω ξανά
Γιατί η αγάπη πονάει δε θ' αγαπήσω ξανά
Ποτέ δε μ' έβγαλε πουθενά
συνέχεια πίσω με πάει το άθλημα δε με πάει

Πήγαινε στα bar να πιεις να ξεχάσεις
Το πήγαινες φιρί φιρί φιρί να τη χάσεις
Κανένας φίλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Από τη μνήμη σου κανένας δε θα τη σβήσει

Μπορεί να έχει φύγει μα πάντα θα 'ναι εδώ
Να μου θυμίζει πως η αγάπη πονάει
Μπορεί και να μην την ξαναδώ
Μα πάντα θα είναι εδώ στη σκέψη μου θα γυρνάει

Πήγαινε στα bar να πιεις να ξεχάσεις
Το πήγαινες φιρί φιρί φιρί να τη χάσεις
Κανένας φίλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει
Από τη μνήμη σου κανένας δε θα τη σβήσει

Μη μου λες πως δεν μπορώ να την ξεχάσω
πρέπει οπωσδήποτε πορεία ν' αλλάξω
Να πάω παραπέρα σε μια καινούρια μέρα
Βαρέθηκα τη μοίρα μου να κλαίω εδώ πέρα

Πάντα θα υπάρχει εδώ να μου θυμίζει
Για λίγο θα ξεχνιέται κι όμως πάλι θα γυρίζει
Κι αυτό δε μου αρέσει με κάνει κομμάτια
Και ότι μου θυμίζει τα δικά της τα μάτια

Πως γίνεται η αγάπη σου να γίνεται εφιάλτης
Να θέλεις απ' τη σκέψη σου αμέσως να τη βγάλεις
Κι εκείνο το κορίτσι που 'χες τόσο αγαπήσει
Ποτέ σου να μη θέλεις στη ζωή σου να γυρίσει.

Va dans les bars (Barcode)

Les heures ne passent pas
Elles ne passent pas tant que tu n'es pas là
Et je sais que jamais
Je ne te reverrai jamais, jamais

Va dans les bars pour boire et oublier
Tu la perdis, toi, tu la perdis, tu la perdis
Aucun ami ne peut t'aider
Personne ne l'effacera de ta mémoire

Je le sais et je me bats
Mais quelque chose en moi me ramène à elle
Je la vois constamment
Elle passe devant moi comme une ombre, constamment

Seul le temps efface tout
Mais quoi qu'il arrive, quelque chose restera
Quelque chose s'éteindra lentement
Mais quelque chose brûlera toujours dans ton cœur

Je suis comme hypnotisé
Je ne communique avec personne
Comme si quelque chose était bloqué
Je ne peux penser à rien d'autre

Tu riras à nouveau, tu pleureras à nouveau
Mais tu ne peux pas l'enlever de ton cœur
Quelque chose s'éteindra lentement
Quelque chose brûlera toujours dans ton cœur

Ne me dis pas que je ne peux pas l'oublier
Je dois absolument changer de cap
Aller plus loin, vers un nouveau jour
Je suis fatigué de pleurer ici à cause de mon destin

Il y aura toujours quelque chose ici pour me le rappeler
Je l'oublierai un peu, mais elle reviendra toujours
Et je n'aime pas ça, ça me met en morceaux
Et tout ce qui me rappelle ses yeux

Comment ton amour peut-il devenir un cauchemar ?
Tu veux la retirer immédiatement de ton esprit
Et cette fille que tu aimais tant
Tu ne veux jamais qu'elle revienne dans ta vie

Je n'aimerai jamais plus
Parce que l'amour fait mal, je n'aimerai jamais plus
Je n'ai jamais été emmené nulle part
Il me ramène toujours en arrière, ce jeu ne me mène nulle part

Va dans les bars pour boire et oublier
Tu la perdis, toi, tu la perdis, tu la perdis
Aucun ami ne peut t'aider
Personne ne l'effacera de ta mémoire

Elle a peut-être disparu, mais elle sera toujours là
Pour me rappeler que l'amour fait mal
Je ne la reverrai peut-être jamais
Mais elle sera toujours là, dans mes pensées, elle reviendra

Va dans les bars pour boire et oublier
Tu la perdis, toi, tu la perdis, tu la perdis
Aucun ami ne peut t'aider
Personne ne l'effacera de ta mémoire

Ne me dis pas que je ne peux pas l'oublier
Je dois absolument changer de cap
Aller plus loin, vers un nouveau jour
Je suis fatigué de pleurer ici à cause de mon destin

Il y aura toujours quelque chose ici pour me le rappeler
Je l'oublierai un peu, mais elle reviendra toujours
Et je n'aime pas ça, ça me met en morceaux
Et tout ce qui me rappelle ses yeux

Comment ton amour peut-il devenir un cauchemar ?
Tu veux la retirer immédiatement de ton esprit
Et cette fille que tu aimais tant
Tu ne veux jamais qu'elle revienne dans ta vie.