Olokliro Feggari - Μιχάλης Ρακιντζής перевод на немецкий

Olokliro Feggari

Πάει τέλειωσε κι αυτό
ίσως όπως λένε να μην ήταν γραφτό
άλλη μια βραδιά με βρίσκει μοναχό
λάθη που 'χω κάνει απ' την αρχή να μετρώ

Ούτε που μπορώ να σκεφτώ
πως μπορεί ποτέ να μην σε ξαναδώ
τρέχω στις λεωφόρους τα διακόσια περνάω
τρέχω όσο μπορώ τις σκέψεις να προσπερνάω

Απόψε που 'χει ολόκληρο φεγγάρι
στην αγκαλιά του ποιος να σ' έχει πάρει
Απόψε κλείνει χρόνος μακριά σου
και μου 'χει λείψει τόσο η αγκαλιά σου

Απ' το σπίτι σου περνώ
βλέπω κάποιο φως μα δε μπορώ να μπω
πόσο μου 'χει λείψει κάθε του γωνιά
μες στη τσέπη έχω ακόμα τα κλειδιά
Στέκομαι απέναντι σε κάποια γωνιά
σκέφτομαι αν όλα είναι όπως παλιά
σ' άρεσε μαζί μου ώρες να περνάς
τις φωτογραφίες μου παντού να κρεμάς

Απόψε που 'χει ολόκληρο φεγγάρι
στην αγκαλιά του ποιος να σ' έχει πάρει
Απόψε κλείνει χρόνος μακριά σου
και μου 'χει λείψει τόσο η αγκαλιά σου

Voller Mond

Vorbei, es ist auch vorbei
vielleicht, wie sie sagen, sollte es nicht sein
wieder eine Nacht findet mich allein
Fehler, die ich gemacht habe, von Anfang an zähle ich

Ich kann nicht einmal daran denken
dass ich dich vielleicht nie wiedersehen werde
ich rase die Boulevards entlang, überhole die Zweihundert
ich renne so schnell ich kann, um die Gedanken zu überholen

Heute Nacht, wo Vollmond ist
wer mag dich in seinen Armen halten
Heute Nacht ist ein Jahr ohne dich vorbei
und ich habe deine Umarmung so sehr vermisst

Ich gehe an deinem Haus vorbei
ich sehe ein Licht, aber ich kann nicht hinein
wie sehr habe ich jede Ecke davon vermisst
in meiner Tasche habe ich immer noch die Schlüssel
Ich stehe gegenüber in einer Ecke
ich frage mich, ob alles so ist wie früher
du hast es geliebt, Stunden mit mir zu verbringen
meine Fotos überall aufzuhängen

Heute Nacht, wo Vollmond ist
wer mag dich in seinen Armen halten
Heute Nacht ist ein Jahr ohne dich vorbei
und ich habe deine Umarmung so sehr vermisst