Olokliro Feggari - Μιχάλης Ρακιντζής перевод на русский

Olokliro Feggari

Πάει τέλειωσε κι αυτό
ίσως όπως λένε να μην ήταν γραφτό
άλλη μια βραδιά με βρίσκει μοναχό
λάθη που 'χω κάνει απ' την αρχή να μετρώ

Ούτε που μπορώ να σκεφτώ
πως μπορεί ποτέ να μην σε ξαναδώ
τρέχω στις λεωφόρους τα διακόσια περνάω
τρέχω όσο μπορώ τις σκέψεις να προσπερνάω

Απόψε που 'χει ολόκληρο φεγγάρι
στην αγκαλιά του ποιος να σ' έχει πάρει
Απόψε κλείνει χρόνος μακριά σου
και μου 'χει λείψει τόσο η αγκαλιά σου

Απ' το σπίτι σου περνώ
βλέπω κάποιο φως μα δε μπορώ να μπω
πόσο μου 'χει λείψει κάθε του γωνιά
μες στη τσέπη έχω ακόμα τα κλειδιά
Στέκομαι απέναντι σε κάποια γωνιά
σκέφτομαι αν όλα είναι όπως παλιά
σ' άρεσε μαζί μου ώρες να περνάς
τις φωτογραφίες μου παντού να κρεμάς

Απόψε που 'χει ολόκληρο φεγγάρι
στην αγκαλιά του ποιος να σ' έχει πάρει
Απόψε κλείνει χρόνος μακριά σου
και μου 'χει λείψει τόσο η αγκαλιά σου

Полная луна

Всё, с этим покончено,
возможно, как говорят, нам не суждено быть вместе.
Ещё одна ночь застаёт меня в одиночестве,
ошибки, совершённые с самого начала, снова всплывают в моей памяти.

Даже думать не могу о том,
как жить, не видя тебя больше никогда.
Мчусь по проспектам, разгоняясь до двухсот,
мчусь, как могу, стараясь обогнать свои мысли.

Сегодня ночью, когда на небе полная луна,
в чьих объятиях ты находишь утешение?
Сегодня исполняется год с нашей разлуки,
и мне так не хватает твоих объятий.

Проезжаю мимо твоего дома,
вижу свет, но войти не могу.
Как же мне не хватает каждого его уголка,
в кармане всё ещё храню ключи.
Стою напротив, в каком-то углу,
думаю, всё ли осталось, как прежде.
Ты любила проводить время со мной,
развешивать повсюду мои фотографии.

Сегодня ночью, когда на небе полная луна,
в чьих объятиях ты находишь утешение?
Сегодня исполняется год с нашей разлуки,
и мне так не хватает твоих объятий.